MOBIUS DOUBLE FUCK YEAH COMBO REACHAROUND
Я тут перевод принесла.
Название: Hold your colour
Автор: lantadyme, который уже две недели игнорирует мои воззвания за разрешением. будем считать никакой ответ ответом положительным, тем более что фик старый.
Персонажи: Дейв, Бро и остальные детишки в качестве голосов в голове.
Рейтинг: G, но весьма внушительное количество нецензурной лексики в досталогах.
Размер: 11 042 слов
Примечания: половина фика состоит из логов чата, где безграмотные тринадцатилетние детишки смешно матерятся. настоящее время, сферический в вакууме джен и англицизмы. перевод местами структурно очень вольный, но все ключевые смыслы сохранены.
ЧитатьКогда игра заканчивается, мир вдруг превращается в вязкий кисель; они продираются сквозь огненную бурю, и Дейв уже не может понять, привкус чьей крови пристал к языку и во чью славу поет свою последнюю песнь Каледскрэтч. Смерть гонится за ним по пятам, и каждый прыжок, каждый пронзенный враг, каждый шаг в никуда лишь приближает ее; а потом он натыкается на ее страшную харю прямо перед собой и – все. Кисель густеет все больше, превращаясь в беспощадное болото; с каждым движением он вязнет все глубже, пока наконец крышка мясорубки, в которой нечто слишком великое, чтобы осознать даже само его существование, собралось готовить фарш из пространства-времени, не смыкается над головой.
Кисель проглатывает его, потрошит и выворачивает наизнанку; сами основы новой вселенной шатаются под натиском силы, что мощнее всех созданий всех рас, вместе взятых.
Агония демона прекрасна; но, блядь, что происходит-то?
Небытие выплевывает его обратно; он весь вдруг есть и каждая молекула его тела, восстановленная из какого-то метафизического бэкапа, деловито устраивается на своем законном месте в материальном мире. Он оглядывается сквозь слепящий свет. Все они здесь, бледные и дрожащие – Джейд, Роуз, Джон, который методично заблевывает невозможно белый мрамор под ногами, и на секунду Дейву кажется, что это и есть рай. Видимо, в раю и правда нет ничего, кроме сияющей белизной прямо посреди нигде мраморной площадки и льдисто-прозрачного воздуха.
Но все же это явно не рай – вселенная еще страдает, мозаика бытия сложилась еще не до конца, и он чувствует это, как чувствовал везде и всегда. Маятник времени уже вновь запущен, но не для них; они словно заперты в комнате с мягкими стенами, заглушающими даже скрип стертых шестерней высшего механизма. Пространство-время восстанавливает свой ход после мимолетной запинки, так же, как замолкает на мгновение запись на аудиокассете, прежде чем начнёт проигрываться с другой стороны; Дейв пытается что-то сказать, спросить, какого хера тут происходит, но давится собственными словами. Он может прочитать на лицах друзей тот же безмолвный вопрос, но пиксельный вакуум этого пузырька параллельной реальности совершенно не приспособлен для того, чтобы им дышали люди.
Мы победили? Мы правда победили и это… это то, чего мы заслужили?
Что-то неуловимо меняется, спираль времени раскручивается и ощущение нехватки врезается в сознание Дейва подобно самолету террориста в башни-близнецы. По щеке Джейд скатывается кровавая слеза, прочерчивая четкую линию, мгновенно сломанную гримасой ужаса, и она падает на колени, выгибаясь в судорожной попытке закрыться от невидимого врага. Дейв рвется к ней, но время крепко удерживает своего рыцаря на месте, пока все не вернется на круги своя, и он может только представлять, каково это – когда само Пространство трахает тебя в мозг без смазки, представлять во всех красках, ведь Время только что закончило с ним самим(буквально за секунду, но, блядь, что вообще такое эта секунда?).
Джон все еще блюет, всем телом содрогаясь от рвотных спазмов и хватая ртом несуществующий воздух, а Роуз окаменевшим взглядом все ищет и ищет источник окутывающего платформу света, который везде и нигде, и непонятно откуда взявшиеся тучи сгущаются над ними обоими. Дейв беспомощно смотрит и пытается снова и снова, пытается сдвинуться с места, выдавить хоть слово, пытается сделать хоть что-то – ибо если это конец, то он не собирается подыхать без боя.
Жди.
Жди.
Жди.
Лучи света переливаются всеми цветами радуги, извиваются под слепым взглядом Провидицы, и чьи-то пышные формы начинают проступать в облаках из мешанины пикселей и строк кода; что-то розовое-белое-алкогольное конденсируется там из электронов и квантов, чтобы наконец мягко опуститься обратно на платформу. Что-то очень похожее на человека и невозможное настолько, насколько и абсолютно реальное.
Мать Роуз, целая и невредимая, изящно приземляется прямо перед ней, и прическа ее безупречна, несмотря даже на то, что Роуз обнимала ее оторванную голову и зарывалась пальцами в испачканные кровью волосы до последнего, до самой финальной битвы, когда пришло время покидать разоренную Скайю. Подобное невозможно, и Роуз не может перестать смотреть вверх; взгляд ее все так же пуст и мертв.
Джон заходится в кашле, и его дыхание выходит из легких пачками табака и клубами дыма; он снова блюет длинными змеями белой пены, которые бессильно извиваются на полу. Они переплетаются и смешиваются, дым на мгновение окутывает формирующуюся фигуру и его Отец невозмутимо выступает из белого шума.
Пространство дрожит и скручивается вокруг все еще молчаливо истекающей кровью Джейд. Артефакты изображения и зеленоватые молнии окружают ее, радон и неон вытекают из разрывов кода, собираясь во фрактальные вихры белой шерсти, острые уши и неестественно изогнутый хвост – Бек встает рядом с ней, неподвижный, как чучело.
Теперь я, думает Дейв. Теперь…
Мать Роуз касается ее плеча, и словно живительный разряд тока проскакивает между ними, перебираясь на Джона с отцом, на Джейд с ее хранителем – и Дейв наблюдает, как все они осознают, что именно происходит у них на глазах, что именно игра возвращает им как высшую награду за их победу. Роуз отмирает первой, бросается на шею матери, как маленькая девочка, которую пришли забирать из детского сада, и остальные двое следуют за ней со слезами счастья на глазах, и…
Все разваливается.
Мрамор, свет, вся эта псевдо-реальность – все разлетается на полигоны, как потревоженный рой бабочек; вдруг мир накрывает ледяной серый туман, выцарапывающий остатки воздуха из легких тысячами крохотных крючков. Дейв пытается откашляться и не видит вокруг себя ничего; очки все еще с ним, но сам он скорчился на четвереньках посреди нигде, и невозможно вывернутые суставы будто заклинило в одной извращенной позе. Он кашляет и с каждым спазмом тело выталкивает еще немного ебучего тумана, который теперь пульсирует в его крови – конденсируется он там или испаряется, насрать, главное, что эта липкая черная дрянь покидает его, медленно, но верно.
Наконец он падает ничком и пытается восстановить дыхание; тело по ощущениям напоминает использованную куклу вуду – утыканная раскаленными красными иглами, вспоротая финальным ритуалом и более не нужная, она без всякого уважения улетела в мусор, примерно как и сам Дейв. Он тяжело сглатывает и вжимается в потертый грязный ковер, даже не пытаясь открыть глаза.
Где я, думает он, медленно приподнимает гудящую голову и, когда наконец решается оглядеться, место кажется ему очень знакомым. Неудивительно – это его собственная квартира. Свет везде выключен, телевизор и комп Бро вынуты из розетки и даже часы на стене давно встали.
Дейв делает глубокий вдох – впервые за все это время – и неуверенно встает, все еще дрожа всем телом. Он тупо стоит посреди захламленной гостиной некоторое время, и вдруг в мозгу щелкают шестеренки:
Жди.
Погодь.
Опекуны вернулись ко всем его друзьям, он сам это видел. Но тогда…
- А Бро где?
Наверное, время остановилось, думает Дейв, но, открыв жалюзи, он видит внизу лениво ползущие машины. Он прижимается спиной к окну и цепко осматривает комнату; рука рефлекторно ищет меч, но теперь великий Каледскрэтч – не более чем далекое воспоминание. На нем снова застиранная майка с потрескавшимся принтом пластинки и драные джинсы – все, что он заработал в игре, исчезло вместе с ней, и только далекий привкус крови на языке напоминает, что все это действительно происходило. Тело гудит от дикой усталости и избытка адреналина, но здесь в любом случае все не так и так быть не должно.
Он подрывается наверх, в свою комнату, бросается в кресло и нетерпеливо долбит по кнопке включения на системном блоке компьютера; ебаная хреновина загружается целую вечность, но наконец на мониторе возникают знакомые голубые обои и он открывает ДостаньКореша непослушными пальцами так поспешно, будто от этих простых действий зависит его жизнь.
Все идет не так. Что, блядь, вообще происходит?
ВД: джейд помнишь эту хуиту с искривлениями пространства и белым мрамором
ВД: ты ведь заблевал весь рай дымом верно джон
ВД: роуз твоя мамаша часом не ангел а то я видел как она вывалилась из сраного облака света
Двадцать минут спустя он все еще ждет хоть одного ответа.
На следующий день Дейв не может вспомнить, как именно уснул: вот он на секунду закрывает усталые глаза и вот он открывает их, красные и опухшие, и пялится на скринсейвер, по которому бегут строчки случайных букв шрифтом Comic Sans. Он кое-как вылезает из кресла и неуклюже топает в ванную, где жадно выпивает, наверное, сразу несколько литров воды прямо из-под крана. На LOHAC воды не найдешь, только жара и чужая жажда; Дейв не помнит, когда вообще пил что-то в последний раз.
Наконец он поднимает голову и, не мигая, разглядывает себя в грязном зеркале, подняв очки на лоб. Зрелище отвратительное – сосуды полопались, практически полностью залив склеру красным и на этом фоне выделяется только сузившийся в точку зрачок. Похоже на Терези, внезапно думает он, с отвращением отбрасывает очки на заляпанную чем-то серым раковину и поднимается обратно в комнату медленно, будто во сне.
ЭБ: ага, это было жутковато!
ЭБ: не, я не жалуюсь.
ЭБ: мой батя вернулся, дейв.
ЭБ: он умер в игре, а теперь она наверное заново его сотворила?
ЭБ: я потому и не отвечал, я с ним внизу был.
ЭБ: эй, ты тут вообще??
ЭБ: ну ладно, чувак мы выиграли!
ЭБ: мы выиграли!!
СВ: там оно не искривлялось а менялось во чтото другое!!
СВ: но мы выиграли дейв!!!!!!
СВ: и бек снова тут не отходит от меня
СВ: будто приклеился к ногам :o
СВ: он такой мягенький
СВ: я так рада что он вернулся! не знаю что бы делала без него!
СВ: эй мистер крутышка ты уже спишь?? XD
СВ: спокойной ночи дейв
СВ: <3
TT: Страйдер, неужели ты настолько испорчен, что решил приударить за моей матерью в тот же самый момент, как она снова вернулась в этот мир?
TT: Да, видимо, я слишком хорошо думала о тебе. Ты действительно невыносимый мерзавец.
TT: Я, пожалуй, даже воспользуюсь преимуществом, которое ты мне даришь своим десятиминутным молчанием и напомню, что ты постоянно используешь слово «ирония» в неверном контексте.
TT: Честно говоря, это весьма и весьма печально.
TT: Хороших снов, Дейв.
TT: Мы победили и ты этого несомненно заслуживаешь.
Никого из них нет онлайн, и Дейв рад этому – он видел, как они получили своих опекунов обратно, как слепили их своими руками из еще не остывших останков игрового кода. Все они вернулись, все, кроме Бро, и темная зависть рвется из глубин души Дейва, рвется сильнее, чем Джек Нуар на стероидах.
Злость закипает в нем – отвратительная, разрушительная злость, и он вцепляется в край стола все сильнее и сильнее, не замечая, как пальцы белеют и немеют от напряжения. Опекуны вернулись, они правда вернулись. И либо игра снова его по-королевски наебала, решив, что ебаный Рыцарь сделал недостаточно всякого дерьма, чтобы заслужить себе опекуна обратно, либо…
Либо Бро действительно вернулся.
Вернулся и ушел, потому что Дейв своим присутствием и так спустил в унитаз тринадцать лет его жизни, ну а теперь его больше ничего не держит здесь.
Игра окончена, и какой, блядь, смысл теперь в тренировках, если Рыцарь уже исполнил свое предназначение? Все, финита. Дейв теперь – отрезанный ломоть, вот Бро и ушел. Ускользнул в тень, как ниндзя, потому что кому нахуй нужен мелкий пацан, если дивный новый мир уже расставил перед тобой ноги и только и ждет, чтобы его взяли?
Дейва трясет; злость бурлит в нем, злые, поганые слова рвутся наружу, и он не знает, какие из них выпустить первыми. Он сжимает зубы и осторожно разжимает затекшие руки; он чувствует горячую слезу, ползущую по щеке, и нечленораздельный горький крик наконец вырывается из груди. Он избивает столешницу и чуть не ломает палец об шлакоблок, на котором она стоит; не выдержав такого обращения, стол накреняется и все, что на нем лежит, включая все еще весело светящийся монитор, медленно сползает на пол.
Наконец он затыкает сам себе рот, встает и нетвердой походкой снова спускается в гостиную. Словно со стороны он наблюдает, как в руках будто сам собой появляется ломик и как под его ударами будто сам собой разлетается на части самый дорогой синтезатор Бро. Клавиши, рычажки и провода отскакивают в разные стороны, потрескивает сквозь раздолбанный кожух блок питания – Дейв не может остановиться и далеко не сразу понимает, что снова орет, что ругается и проклинает Бро последними словами:
- Оставил меня, да?! Оставил, сука?! Ну, блядь, прости, что развалил твою дерьмовую жизнь – меня вообще не спрашивали, хочу я на свет появляться или нет! Прости уж, что еще и оживил тебя потом, только чтобы ты съебался, даже не попрощавшись! Прости, что думал, будто тебе не насрать на меня, прости за то, что кормил тебя с ложечки, когда ты, мудила, болел, за то, что слушал твою уебанскую музыку и терпел твоих ебаных кукол! Кукол, блядь, ебучих!!! У меня, блядь, теперь травма детства, а ты просто съебался?!!!
Синтезатор превратился в кучу бесполезных обломков и Дейв наконец выпускает из затекших пальцев ломик; инструмент со звоном падает на пол, и за ним падает и сам Дейв. Обняв себя руками, он утыкается лбом в искореженную ножку синтезатора и тихо всхлипывает в тишине.
В квартире нет еды. Вообще говоря, ее и так никогда не было, но игра перезапустила мир с момента своего начала, и в холодильнике нет вообще ничего, кроме полусотни дерьмовых мечей. Дейв стаскивает все вещи брата к его компьютеру и обыскивает их одну за другой; в конце концов он находит две пожеванные двадцатки и засовывает их себе в карман. Он идет в магазин, покупает там хлеб, джем, арахисовое масло и газировку, приносит все это домой и сваливает в холодильник.
Колян пропал, и его отсутствие почему-то сжигает Дейва изнутри больнее всего. Иногда он думает, что это самый верный знак того, что Бро действительно ожил и бросил его, потому что Бро никуда не ушел бы без своей любимой куклы. Иногда он чуть более оптимистичен: может быть, от Коляна просто осталось так мало материала, что игра не смогла его восстановить, и его отсутствие совсем не означает, что Бро ушел.
Он усаживается на футон, тупо уставившись в телевизор; яркие пятна танцуют прямо перед глазами, и он смотрит на них, не видя, очень и очень долго. Наверное, он сошел с ума – Бро никогда бы его не оставил. В конце концов, здесь диджейского оборудования и камер для куклопорнухи на тысячи долларов – не мог же он просто взять и бросить это все? Все его шмотки здесь, в корзине под раковиной, все пластинки все так же пылятся на антресолях, все, все его вещи здесь. Он бы в любом случае взял с собой хоть что-нибудь.
Ну и что теперь? Даже если Бро и не уходил никуда, его все равно здесь нет. Дерьмовый из него опекун – оставить тринадцатилетнего мальчика без еды и денег, одного в квартире, находящейся за тысячи километров от любых людей, которым он мог бы довериться.
Дейв судорожно сглатывает, встает, включает компьютер брата и вбивает пароль. Он садится в его кресло, некоторое время рассматривает срач из множества странных папок на рабочем столе и залезает в первую попавшуюся. Он знает, что искать, но не имеет ни малейшего понятия, где это может быть спрятано; он находит все виды порнухи от кукол до тентаклей и без сожаления скидывает все это в корзину, продолжая поиск.
В конце концов он натыкается на искомое. Документы; таблицы, отслеживающие прибыль с сайтов, принадлежащих Бро; доходы с работы диджеем и других подработок там и сям… Все это образует намного меньшую сумму, чем Дейв всегда себе представлял, и он зажмуривается на секунду, прежде чем открыть очередной документ:
не_суй_свой_мелкий_нос_в_мои_деньги_дейв.txt
Бинго. Множество паролей и номеров счетов; Дейв не слишком хорошо понимает, что все это значит, но это определенно очень важные вещи. Он сворачивает окошко, открывает дебильный браузер Бро и находит в нем закладку PayPal; он копирует из файла пароль, до которого никогда бы не додумался сам, жадно вглядывается в загружающуюся страницу и тут же разочарованно откидывается на спинку кресла.
- Ну и что, блядь, мне жрать, если у тебя на PayPal лежат ебаных восемь сотен баксов, а у меня в кармане ни одной кредитки, чтобы хоть что-то из этого дерьма снять? – устало спрашивает он сам себя и снова хватается за мышь. Через полчаса яростного кликанья он продирается сквозь дебри сайта и находит возможность перевыпуска карты – той самой карты, которую он тысячи раз видел в кошельке Бро. Том самом кошельке, который валялся рядом с его телом.
Карта придет через неделю; неделю питания бутербродами с арахисовым маслом и попыток выяснить, что за херня все-таки случилась.
СВ: эй дейв ну хватит прятаться!
СВ: ты уже два дня молчишь
СВ: что вы там такое в стране крутышек делаете с братом что ты даже с друзьями поговорить не можешь??
СВ: ой! вы же наверное поехали кататься по стране!
СВ: правда дейв??
СВ: и ты просто забыл комп выключить или типа того?
СВ: а к джону и роуз вы заедете?
СВ: блин весело вам там
СВ: ну ладно мб еще увидимся когда вернетесь!!
СВ: надеюсь вы круто оторветесь!
СВ: <3
ЭБ: чувак, ты куда пропал?
ЭБ: ты так надолго обычно не пропадаешь, разве что у тебя какие-нибудь очередные хитрые иронические планы.
ЭБ: вы там наверное закатили офигенную пати?
ЭБ: и ты все еще в угаре?
ЭБ: хех, я думал ты не любишь дискотечное амбре, дейв.
ЭБ: когда много людей много танцуют, ну ты понял.
ЭБ: ладно, напиши мне когда упадешь от усталости!
TT: Пожалуйста, пойми меня правильно: я тут не сижу не иголках, тебя ожидая.
TT: Но ты никогда не оставался неактивным в течение такого длительного периода времени.
TT: Джон и Джейд волнуются, и с твоей стороны было бы как минимум вежливо хотя бы поговорить с ними.
TT: Или со мной.
TT: Я могу передать им что-нибудь, если ты сам считаешь, что недостаточно психически стабилен в данный момент.
TT: Дейв, где ты?
Хлеб кончается уже на следующий день. Дейв полдня собирает по всей комнате останки раздолбанного синтезатора и еще раз прочесывает компьютер брата на предмет хоть чем-нибудь полезных файлов. Он даже вытаскивает из корзины все грязное белье и роется во всех карманах всех одинаковых потрепанных джинсов, которые постоянно носил Бро; наградой ему становится одна жалкая двадцатка. Дерьмово. От первого похода в магазин еще кое-что осталось, но он вспоминает времена, когда им приходилось выбирать между едой и платой за жилье, и мерзкий холодок беспомощности пробегает по позвоночнику. Он как попало закидывает шмотки обратно, захлопывает дверцу и прислоняется к ней спиной, плотно зажмурив глаза.
В магазине он покупает тот же набор: хлеб, джем, арахисовое масло. Никакой газировки – нужно экономить, а напиться можно и простой водой. Бутерброды успели заебать спустя всего лишь два дня, но жаловаться некому.
Файлы с компьютера Бро пугают его. Он дрался с жуткими демонами и переживал собственную смерть десятки раз; но это другой страх. Даже если ты силен, даже если храбр, великолепно снаряжен и неутомим, внешний мир все равно может прокатиться по твоему чувству собственной важности паровым катком и даже не заметит этого.
В реальном мире не бывает Рыцарей; в реальном мире от Рыцаря остался только напуганный ребенок.
Он находит все новые и новые чеки: за аренду, еду, общие нужды, хостинг сайта… Денег необходимо все больше и больше, а даты оплаты, отмеченные на календаре напротив компьютера Бро, с каждым днем все ближе и ближе. Он вычеркивает каждый новый квадратик и все острее осознает, что восьмисот долларов, зависших на счету PayPal, не хватит даже на этот месяц.
Черт возьми, как назывался банк, где Бро держал деньги? Целый день Дейв проводит, пробуя разные варианты, и, когда наконец находит верный, не может удержаться от радостного крика. Сайт банка отвратительно ярко светится в тишине темной комнаты(можно обойтись и без света, ведь если сжечь меньше электричества, то и платить придется меньше?); Дейв вбивает номера счетов из файла, чтобы убедиться, что это тот самый банк, и первые несколько секунд после того, как сайт одобряет доступ, его переполняет радость. Но это лишь временное облегчение – хоть и кажется, что денег на счету много, этого едва хватит на пару месяцев оплаты всего необходимого, и приход совершенно не сходится с расходом.
Для обналичивания денег с этого счета нужно сначала перевести их на PayPal. Поняв это, он выходит из системы и пытается выкинуть мысли о еде из головы.
Следующий день у него – разгрузочный, по крайней мере до тех пор, пока не придет карта. Под вечер он сползает на первый этаж, чтобы проверить почту, и извлекает из ящика белый банковский конверт вместе с тремя очередными счетами за все подряд.
Слава богу.
Дейв активирует карту и почти бежит в большой супермаркет в соседнем квартале вместо круглосуточного магазинчика за углом; он набирает копченого мяса, сыра и прочих вещей, которые никоим образом не напоминают арахисовое масло, и под конец хватает еще пару упаковок хлеба. Да, выходит дороже, но когда он возвращается домой и начинает набивать всем этим пустой желудок, то не может обвинить себя ни в чем – по крайней мере, пока.
ЭБ: дейв, ну ты где?
ЭБ: это уже не смешно, чувак.
ЭБ: джейд уже боится за тебя и я тоже.
ЭБ: просто напиши кому-нибудь.
ЭБ: пожалуйста?
TT: Дейв, я прекрасно понимаю, что тебе может понадобиться некоторое время наедине с самим собой, но мы все в данный момент некоторым образом взволнованы.
TT: Джейд постоянно уговаривает своего пса телепортировать ее в твою квартиру; это уже стало навязчивой идеей.
TT: Честно говоря, я надеюсь, что у нее получится.
TT: Тебе не нужно разговаривать ни с кем из нас, просто дай понять, что ты все еще влачишь свое жалкое существование.
TT: Напиши кому-нибудь.
СВ: прости если я тебя разозлила дейв
СВ:
СВ: я скучаю
Это дерьмо просто физически больно читать; он вглядывается в грустные смайлики Джейд, и ему хочется плакать, пусть даже это будет совсем не иронично. Нужно связаться с кем-нибудь, чтобы они знали, что он жив и не испарился вместе с игровыми условностями, но как найти в себе силы говорить об этом? Как объяснить, что его опекун проебался, оставив его одного, что он перепуган, голоден и все это совсем не круто?
Давай, выбирай, Страйдер. Бля, от разговора с Джейд он точно разревется. Роуз повесит всю вину на него и это точно не то, что сейчас нужно. Не меняя статус, он открывает окошко разговора с Джоном и печатает первое слово.
ВД: эй
ВД: блин
ВД: хватит в меня тыкать уже
ВД: это нихера не помогает
ВД: я это
ВД: сижу просто читаю это все и блин
ВД: бля
ВД: забудь
ВД: я не могу сейчас иронизировать
ВД: джон джон джон зайди онлайн мне надо с тобой поговорить
ВД: бля
ВД: бляблябля
ВД: скажи мне что я сплю
ВД: неделю уже и проснуться не могу
ВД: пожалуйста
В груди ворочается тяжелый ком; он смахивает с глаз непрошеные слезы, выкручивает звук в колонках на полную и забирается в постель, накрывшись одеялом с головой. Он жмурится и вжимается в подушку, пока не убеждается, что протечка прекратилась, и наконец забывается тяжелым жарким сном.
Уведомление о новом сообщении выдергивает Дейва из кошмаров; он подрывается с постели, путается в собственных ногах и умудряется упасть три раза за два шага, которые нужно пройти, чтобы добраться до компьютера.
ЭБ: господи, ты тут еще????
ЭБ: дейв, вернись!!!
ЭБ: ну зачем я спустился этот тупой фильм посмотреть?! дебил!!
ЭБ: ДЕЙВ!!!!
ВД: не ссы я тут
ЭБ: божечки.
ВД: джон я тут
ВД: харе называть себя тупым
ВД: на данный момент ты самый удачливый засранец во всей вселенной
ЭБ: дейв, ты в порядке?
ВД: у тебя ж там целый охуительный батя есть хули тебе не радоваться
ВД: хули бы тебе не посмотреть с ним какое-нибудь дерьмовое кинцо
ВД: и вообще постоянно с ним торчать
ВД: на диванчике под пледиком с попкорном
ЭБ: перестань! чувак, ты на целую неделю пропал!
ЭБ: что случилось?
ВД: я так вам блядь завидую
ВД: я
ВД: бля
ЭБ: дейв?
ЭБ: блиин, ты тут еще?
ЭБ: не молчи, а то мне страшно.
ВД: да тут я
ЭБ: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ВД: ничего
ЭБ: не гони. ты совсем поехавший, сам на себя не похож!
ЭБ: что не так???
ВД: да вот так чувак
ВД: ничего
ЭБ: в смысле?
ВД: помнишь рай
ВД: белый мрамор и прочее дерьмо
ВД: и пространственно-временной континуум
ЭБ: да, помню.
ВД: помнишь что там случилось
ЭБ: я дышать не мог и было очень больно. очень-очень больно и вообще все было неправильно.
ЭБ: а потом там батя появился и…
ЭБ: не помню, но мы вернулись домой.
ЭБ: тебя забросило не домой, что ли? где ты был?
ЭБ: ты поэтому пропал с радаров?
ВД: не я тут был
ЭБ: иии?....
ВД: а бро тут не было
ЭБ: чего?
ВД: нет его тут
ВД: и я не знаю либо игра не посчитала меня хорошим мальчиком
ВД: и что я достоин этой награды
ВД: либо
ВД: он сам ушел
ЭБ: что???
ЭБ: зачем ему куда-то уходить?
ВД: потому что
ЭБ: потому что?...
ВД: ему было шестнадцать когда я появился а теперь хули ему
ВД: то есть игра уже кончилась и
ВД: ну и смысл теперь ага
ВД: зачем оставаться
ЭБ: срань господня, дейв.
ЭБ: он бы тебя так не оставил!
ЭБ: как ты вообще такое мог подумать?
ЭБ: у вас конечно ебанутые были отношения, но он тебя точно не настолько ненавидел!
ЭБ: он тебе музыку писал и на день рождения рисовал картинки и вообще.
ЭБ: он тебя так же любил как мой батя меня любит.
ВД: ну и где он тогда
ЭБ: я
ЭБ: я не знаю.
ВД: во-во
ЭБ: блин…
ВД: и вообще
ВД: даже если ему на меня не насрать я тут все равно один
ВД: неделя прошла чувак и его так и нет
ВД: и я так думаю что игра мне его все-таки не вернула
ВД: что тоже нихуя не помогает
ЭБ: господи, дейв.
ЭБ: я бы к тебе прямо сейчас прилетел и унес, если бы мои силы ветра еще работали.
ВД: харли сейчас пытается претворить в жизнь не менее дебильный план только с помощью своей собачки
ЭБ: и у нее не выходит. она целыми днями пытается.
ВД: бля а я уже надеялся что она появится
ЭБ: я поговорю с батей.
ЭБ: бро, мы приедем и заберем тебя.
ВД: не сработает
ЭБ: почему???
ВД: ну
ВД: тут дохуища счетов которые надо оплачивать
ЭБ: чего?
ЭБ: дейв, тебе не насрать? ты не можешь жить один!
ВД: джон это мой дом
ВД: мы дохуя квартир сменили и здесь мне больше всего кажется что я дома
ВД: а теперь бро пропал
ВД: и хер я еще и это отдам
ЭБ: но как ты платить-то собираешься???
ВД: у меня есть деньги на счету бро
ЭБ: ну охуеть теперь!
ЭБ: глупость какая!
ЭБ: мы приедем и тебя заберем.
ВД: нахуй идите не пущу вас и все
ЭБ: ты не можешь один жить!
ВД: слушай
ВД: ну
ВД: мне идти надо
ЭБ: ДЕЙВ!
ВД: потом поговорим
ВД: обещаю
Дейв поднимается из-за компьютера и на негнущихся ногах спускается в гостиную, где его ждут счета: три пришедших по почте и еще два, которые он нашел среди гор неподписанных дисков и кукольного хлама на столе. Он открывает их по одному, раскладывает в аккуратный ряд на клавиатуре и долго разглядывает эту инсталляцию, пытаясь понять, за что именно нужно платить и в каком порядке. Электричество, наверное, интернет и хостинг. Это обязательно. Если наебнется сайт с куклопорнухой, вместе с ним пропадет половина доходов его брата, и одна эта мысль пугает его. Другие счета, например, за обслуживание кредитки, далеко не так понятны, и Дейв теряется в море черных цифр на желтоватой бумаге. Растерянно переводя взгляд с состояния счета Бро на ряд чеков, он жалеет, что в школе не уделял достаточно времени математике; заставить эти два ряда цифр сойтись будет в разы сложнее, чем жонглировать горящими факелами и крошить импов даже в самой сложной из игр.
В игре у него была цель и проводник, дающий подсказки на пути к ней; там замкнуть временную петлю, тут подчистить историю платежей, здесь подсунуть фальшивый дарбакс… Деньги, пусть и виртуальные, стали его жизнью на несколько долгих и напряженных дней; но сам он в них не нуждался и лишь выполнял указания девчонки-тролля, заранее зная, чем все это обернется в итоге. Да, он был безобразно, непредставимо богат, а теперь скатился в прямую противоположность этому. Теперь, когда перед глазами днем и ночью бегут стройные ряды непонятных цифр, а деньги нужны вот прямо сейчас, Дейв ненавидит себя за то, что так и не научился зарабатывать честно, без подсказок из будущего и читов. Он умеет замыкать денежный поток сам на себя и богатеть на процентах от работы этого вечного двигателя; еще бы только это дерьмо работало в реальном мире и без ковыряния в механизмах времени, ключи от которых он все равно потерял.
Столько времени потрачено на эту треклятую игру; времени, повелителем которого он считался, но на самом деле это время управляло им, как ему было угодно. Обрывки незавершенной миссии Рыцаря продолжают время от времени всплывать в голове, и он ловит себя на мыслях, действиях и словах, которые будто все еще диктуются неумолимым ходом игры. Он должен доказать, что способен выжить сам по себе, без опоры и поддержки; в конце концов, это он всегда поддерживал других, был пушечным мясом, которое всегда прикроет чужие задницы, и козлом отпущения, на которого в итоге свалятся все шишки. Да, игра закончилась, и закончилась их неоспоримой победой, но теперь ему самому нужен кто-то, на кого можно положиться, и единственное, что он может сделать – отпустить события на волю времени.
Дейву, блядь, всего тринадцать лет; в таком возрасте в одиночку не выживают. Наверное, он действительно сходит с ума и за него думает комплекс вины за смерть Бро и вероятность того, что именно незавершенная миссия не дала игре возродить его; ему постоянно кажется, что за его действиями наблюдают и заносят в таблицу прокачки. Это просто очередной босс, Дейв. Победи его и докажи, что ты достоин выжить, Дейв.
Докажи, что ты уже вырос, Дейв.
Трясущимися руками он оплачивает счета онлайн, тем самым сливая в никуда гораздо больше денег со счета Бро, чем ему хотелось бы. Он пытается не думать об этом, сидя в темноте, освещаемой только голубым экраном, но телевизор не в силах отвлечь его от тягостных размышлений о будущем.
Название: Hold your colour
Автор: lantadyme, который уже две недели игнорирует мои воззвания за разрешением. будем считать никакой ответ ответом положительным, тем более что фик старый.
Персонажи: Дейв, Бро и остальные детишки в качестве голосов в голове.
Рейтинг: G, но весьма внушительное количество нецензурной лексики в досталогах.
Размер: 11 042 слов
Примечания: половина фика состоит из логов чата, где безграмотные тринадцатилетние детишки смешно матерятся. настоящее время, сферический в вакууме джен и англицизмы. перевод местами структурно очень вольный, но все ключевые смыслы сохранены.
ЧитатьКогда игра заканчивается, мир вдруг превращается в вязкий кисель; они продираются сквозь огненную бурю, и Дейв уже не может понять, привкус чьей крови пристал к языку и во чью славу поет свою последнюю песнь Каледскрэтч. Смерть гонится за ним по пятам, и каждый прыжок, каждый пронзенный враг, каждый шаг в никуда лишь приближает ее; а потом он натыкается на ее страшную харю прямо перед собой и – все. Кисель густеет все больше, превращаясь в беспощадное болото; с каждым движением он вязнет все глубже, пока наконец крышка мясорубки, в которой нечто слишком великое, чтобы осознать даже само его существование, собралось готовить фарш из пространства-времени, не смыкается над головой.
Кисель проглатывает его, потрошит и выворачивает наизнанку; сами основы новой вселенной шатаются под натиском силы, что мощнее всех созданий всех рас, вместе взятых.
Агония демона прекрасна; но, блядь, что происходит-то?
Небытие выплевывает его обратно; он весь вдруг есть и каждая молекула его тела, восстановленная из какого-то метафизического бэкапа, деловито устраивается на своем законном месте в материальном мире. Он оглядывается сквозь слепящий свет. Все они здесь, бледные и дрожащие – Джейд, Роуз, Джон, который методично заблевывает невозможно белый мрамор под ногами, и на секунду Дейву кажется, что это и есть рай. Видимо, в раю и правда нет ничего, кроме сияющей белизной прямо посреди нигде мраморной площадки и льдисто-прозрачного воздуха.
Но все же это явно не рай – вселенная еще страдает, мозаика бытия сложилась еще не до конца, и он чувствует это, как чувствовал везде и всегда. Маятник времени уже вновь запущен, но не для них; они словно заперты в комнате с мягкими стенами, заглушающими даже скрип стертых шестерней высшего механизма. Пространство-время восстанавливает свой ход после мимолетной запинки, так же, как замолкает на мгновение запись на аудиокассете, прежде чем начнёт проигрываться с другой стороны; Дейв пытается что-то сказать, спросить, какого хера тут происходит, но давится собственными словами. Он может прочитать на лицах друзей тот же безмолвный вопрос, но пиксельный вакуум этого пузырька параллельной реальности совершенно не приспособлен для того, чтобы им дышали люди.
Мы победили? Мы правда победили и это… это то, чего мы заслужили?
Что-то неуловимо меняется, спираль времени раскручивается и ощущение нехватки врезается в сознание Дейва подобно самолету террориста в башни-близнецы. По щеке Джейд скатывается кровавая слеза, прочерчивая четкую линию, мгновенно сломанную гримасой ужаса, и она падает на колени, выгибаясь в судорожной попытке закрыться от невидимого врага. Дейв рвется к ней, но время крепко удерживает своего рыцаря на месте, пока все не вернется на круги своя, и он может только представлять, каково это – когда само Пространство трахает тебя в мозг без смазки, представлять во всех красках, ведь Время только что закончило с ним самим(буквально за секунду, но, блядь, что вообще такое эта секунда?).
Джон все еще блюет, всем телом содрогаясь от рвотных спазмов и хватая ртом несуществующий воздух, а Роуз окаменевшим взглядом все ищет и ищет источник окутывающего платформу света, который везде и нигде, и непонятно откуда взявшиеся тучи сгущаются над ними обоими. Дейв беспомощно смотрит и пытается снова и снова, пытается сдвинуться с места, выдавить хоть слово, пытается сделать хоть что-то – ибо если это конец, то он не собирается подыхать без боя.
Жди.
Жди.
Жди.
Лучи света переливаются всеми цветами радуги, извиваются под слепым взглядом Провидицы, и чьи-то пышные формы начинают проступать в облаках из мешанины пикселей и строк кода; что-то розовое-белое-алкогольное конденсируется там из электронов и квантов, чтобы наконец мягко опуститься обратно на платформу. Что-то очень похожее на человека и невозможное настолько, насколько и абсолютно реальное.
Мать Роуз, целая и невредимая, изящно приземляется прямо перед ней, и прическа ее безупречна, несмотря даже на то, что Роуз обнимала ее оторванную голову и зарывалась пальцами в испачканные кровью волосы до последнего, до самой финальной битвы, когда пришло время покидать разоренную Скайю. Подобное невозможно, и Роуз не может перестать смотреть вверх; взгляд ее все так же пуст и мертв.
Джон заходится в кашле, и его дыхание выходит из легких пачками табака и клубами дыма; он снова блюет длинными змеями белой пены, которые бессильно извиваются на полу. Они переплетаются и смешиваются, дым на мгновение окутывает формирующуюся фигуру и его Отец невозмутимо выступает из белого шума.
Пространство дрожит и скручивается вокруг все еще молчаливо истекающей кровью Джейд. Артефакты изображения и зеленоватые молнии окружают ее, радон и неон вытекают из разрывов кода, собираясь во фрактальные вихры белой шерсти, острые уши и неестественно изогнутый хвост – Бек встает рядом с ней, неподвижный, как чучело.
Теперь я, думает Дейв. Теперь…
Мать Роуз касается ее плеча, и словно живительный разряд тока проскакивает между ними, перебираясь на Джона с отцом, на Джейд с ее хранителем – и Дейв наблюдает, как все они осознают, что именно происходит у них на глазах, что именно игра возвращает им как высшую награду за их победу. Роуз отмирает первой, бросается на шею матери, как маленькая девочка, которую пришли забирать из детского сада, и остальные двое следуют за ней со слезами счастья на глазах, и…
Все разваливается.
Мрамор, свет, вся эта псевдо-реальность – все разлетается на полигоны, как потревоженный рой бабочек; вдруг мир накрывает ледяной серый туман, выцарапывающий остатки воздуха из легких тысячами крохотных крючков. Дейв пытается откашляться и не видит вокруг себя ничего; очки все еще с ним, но сам он скорчился на четвереньках посреди нигде, и невозможно вывернутые суставы будто заклинило в одной извращенной позе. Он кашляет и с каждым спазмом тело выталкивает еще немного ебучего тумана, который теперь пульсирует в его крови – конденсируется он там или испаряется, насрать, главное, что эта липкая черная дрянь покидает его, медленно, но верно.
Наконец он падает ничком и пытается восстановить дыхание; тело по ощущениям напоминает использованную куклу вуду – утыканная раскаленными красными иглами, вспоротая финальным ритуалом и более не нужная, она без всякого уважения улетела в мусор, примерно как и сам Дейв. Он тяжело сглатывает и вжимается в потертый грязный ковер, даже не пытаясь открыть глаза.
Где я, думает он, медленно приподнимает гудящую голову и, когда наконец решается оглядеться, место кажется ему очень знакомым. Неудивительно – это его собственная квартира. Свет везде выключен, телевизор и комп Бро вынуты из розетки и даже часы на стене давно встали.
Дейв делает глубокий вдох – впервые за все это время – и неуверенно встает, все еще дрожа всем телом. Он тупо стоит посреди захламленной гостиной некоторое время, и вдруг в мозгу щелкают шестеренки:
Жди.
Погодь.
Опекуны вернулись ко всем его друзьям, он сам это видел. Но тогда…
- А Бро где?
Наверное, время остановилось, думает Дейв, но, открыв жалюзи, он видит внизу лениво ползущие машины. Он прижимается спиной к окну и цепко осматривает комнату; рука рефлекторно ищет меч, но теперь великий Каледскрэтч – не более чем далекое воспоминание. На нем снова застиранная майка с потрескавшимся принтом пластинки и драные джинсы – все, что он заработал в игре, исчезло вместе с ней, и только далекий привкус крови на языке напоминает, что все это действительно происходило. Тело гудит от дикой усталости и избытка адреналина, но здесь в любом случае все не так и так быть не должно.
Он подрывается наверх, в свою комнату, бросается в кресло и нетерпеливо долбит по кнопке включения на системном блоке компьютера; ебаная хреновина загружается целую вечность, но наконец на мониторе возникают знакомые голубые обои и он открывает ДостаньКореша непослушными пальцами так поспешно, будто от этих простых действий зависит его жизнь.
Все идет не так. Что, блядь, вообще происходит?
ВД: джейд помнишь эту хуиту с искривлениями пространства и белым мрамором
ВД: ты ведь заблевал весь рай дымом верно джон
ВД: роуз твоя мамаша часом не ангел а то я видел как она вывалилась из сраного облака света
Двадцать минут спустя он все еще ждет хоть одного ответа.
На следующий день Дейв не может вспомнить, как именно уснул: вот он на секунду закрывает усталые глаза и вот он открывает их, красные и опухшие, и пялится на скринсейвер, по которому бегут строчки случайных букв шрифтом Comic Sans. Он кое-как вылезает из кресла и неуклюже топает в ванную, где жадно выпивает, наверное, сразу несколько литров воды прямо из-под крана. На LOHAC воды не найдешь, только жара и чужая жажда; Дейв не помнит, когда вообще пил что-то в последний раз.
Наконец он поднимает голову и, не мигая, разглядывает себя в грязном зеркале, подняв очки на лоб. Зрелище отвратительное – сосуды полопались, практически полностью залив склеру красным и на этом фоне выделяется только сузившийся в точку зрачок. Похоже на Терези, внезапно думает он, с отвращением отбрасывает очки на заляпанную чем-то серым раковину и поднимается обратно в комнату медленно, будто во сне.
ЭБ: ага, это было жутковато!
ЭБ: не, я не жалуюсь.
ЭБ: мой батя вернулся, дейв.
ЭБ: он умер в игре, а теперь она наверное заново его сотворила?
ЭБ: я потому и не отвечал, я с ним внизу был.
ЭБ: эй, ты тут вообще??
ЭБ: ну ладно, чувак мы выиграли!
ЭБ: мы выиграли!!
СВ: там оно не искривлялось а менялось во чтото другое!!
СВ: но мы выиграли дейв!!!!!!
СВ: и бек снова тут не отходит от меня
СВ: будто приклеился к ногам :o
СВ: он такой мягенький
СВ: я так рада что он вернулся! не знаю что бы делала без него!
СВ: эй мистер крутышка ты уже спишь?? XD
СВ: спокойной ночи дейв
СВ: <3
TT: Страйдер, неужели ты настолько испорчен, что решил приударить за моей матерью в тот же самый момент, как она снова вернулась в этот мир?
TT: Да, видимо, я слишком хорошо думала о тебе. Ты действительно невыносимый мерзавец.
TT: Я, пожалуй, даже воспользуюсь преимуществом, которое ты мне даришь своим десятиминутным молчанием и напомню, что ты постоянно используешь слово «ирония» в неверном контексте.
TT: Честно говоря, это весьма и весьма печально.
TT: Хороших снов, Дейв.
TT: Мы победили и ты этого несомненно заслуживаешь.
Никого из них нет онлайн, и Дейв рад этому – он видел, как они получили своих опекунов обратно, как слепили их своими руками из еще не остывших останков игрового кода. Все они вернулись, все, кроме Бро, и темная зависть рвется из глубин души Дейва, рвется сильнее, чем Джек Нуар на стероидах.
Злость закипает в нем – отвратительная, разрушительная злость, и он вцепляется в край стола все сильнее и сильнее, не замечая, как пальцы белеют и немеют от напряжения. Опекуны вернулись, они правда вернулись. И либо игра снова его по-королевски наебала, решив, что ебаный Рыцарь сделал недостаточно всякого дерьма, чтобы заслужить себе опекуна обратно, либо…
Либо Бро действительно вернулся.
Вернулся и ушел, потому что Дейв своим присутствием и так спустил в унитаз тринадцать лет его жизни, ну а теперь его больше ничего не держит здесь.
Игра окончена, и какой, блядь, смысл теперь в тренировках, если Рыцарь уже исполнил свое предназначение? Все, финита. Дейв теперь – отрезанный ломоть, вот Бро и ушел. Ускользнул в тень, как ниндзя, потому что кому нахуй нужен мелкий пацан, если дивный новый мир уже расставил перед тобой ноги и только и ждет, чтобы его взяли?
Дейва трясет; злость бурлит в нем, злые, поганые слова рвутся наружу, и он не знает, какие из них выпустить первыми. Он сжимает зубы и осторожно разжимает затекшие руки; он чувствует горячую слезу, ползущую по щеке, и нечленораздельный горький крик наконец вырывается из груди. Он избивает столешницу и чуть не ломает палец об шлакоблок, на котором она стоит; не выдержав такого обращения, стол накреняется и все, что на нем лежит, включая все еще весело светящийся монитор, медленно сползает на пол.
Наконец он затыкает сам себе рот, встает и нетвердой походкой снова спускается в гостиную. Словно со стороны он наблюдает, как в руках будто сам собой появляется ломик и как под его ударами будто сам собой разлетается на части самый дорогой синтезатор Бро. Клавиши, рычажки и провода отскакивают в разные стороны, потрескивает сквозь раздолбанный кожух блок питания – Дейв не может остановиться и далеко не сразу понимает, что снова орет, что ругается и проклинает Бро последними словами:
- Оставил меня, да?! Оставил, сука?! Ну, блядь, прости, что развалил твою дерьмовую жизнь – меня вообще не спрашивали, хочу я на свет появляться или нет! Прости уж, что еще и оживил тебя потом, только чтобы ты съебался, даже не попрощавшись! Прости, что думал, будто тебе не насрать на меня, прости за то, что кормил тебя с ложечки, когда ты, мудила, болел, за то, что слушал твою уебанскую музыку и терпел твоих ебаных кукол! Кукол, блядь, ебучих!!! У меня, блядь, теперь травма детства, а ты просто съебался?!!!
Синтезатор превратился в кучу бесполезных обломков и Дейв наконец выпускает из затекших пальцев ломик; инструмент со звоном падает на пол, и за ним падает и сам Дейв. Обняв себя руками, он утыкается лбом в искореженную ножку синтезатора и тихо всхлипывает в тишине.
В квартире нет еды. Вообще говоря, ее и так никогда не было, но игра перезапустила мир с момента своего начала, и в холодильнике нет вообще ничего, кроме полусотни дерьмовых мечей. Дейв стаскивает все вещи брата к его компьютеру и обыскивает их одну за другой; в конце концов он находит две пожеванные двадцатки и засовывает их себе в карман. Он идет в магазин, покупает там хлеб, джем, арахисовое масло и газировку, приносит все это домой и сваливает в холодильник.
Колян пропал, и его отсутствие почему-то сжигает Дейва изнутри больнее всего. Иногда он думает, что это самый верный знак того, что Бро действительно ожил и бросил его, потому что Бро никуда не ушел бы без своей любимой куклы. Иногда он чуть более оптимистичен: может быть, от Коляна просто осталось так мало материала, что игра не смогла его восстановить, и его отсутствие совсем не означает, что Бро ушел.
Он усаживается на футон, тупо уставившись в телевизор; яркие пятна танцуют прямо перед глазами, и он смотрит на них, не видя, очень и очень долго. Наверное, он сошел с ума – Бро никогда бы его не оставил. В конце концов, здесь диджейского оборудования и камер для куклопорнухи на тысячи долларов – не мог же он просто взять и бросить это все? Все его шмотки здесь, в корзине под раковиной, все пластинки все так же пылятся на антресолях, все, все его вещи здесь. Он бы в любом случае взял с собой хоть что-нибудь.
Ну и что теперь? Даже если Бро и не уходил никуда, его все равно здесь нет. Дерьмовый из него опекун – оставить тринадцатилетнего мальчика без еды и денег, одного в квартире, находящейся за тысячи километров от любых людей, которым он мог бы довериться.
Дейв судорожно сглатывает, встает, включает компьютер брата и вбивает пароль. Он садится в его кресло, некоторое время рассматривает срач из множества странных папок на рабочем столе и залезает в первую попавшуюся. Он знает, что искать, но не имеет ни малейшего понятия, где это может быть спрятано; он находит все виды порнухи от кукол до тентаклей и без сожаления скидывает все это в корзину, продолжая поиск.
В конце концов он натыкается на искомое. Документы; таблицы, отслеживающие прибыль с сайтов, принадлежащих Бро; доходы с работы диджеем и других подработок там и сям… Все это образует намного меньшую сумму, чем Дейв всегда себе представлял, и он зажмуривается на секунду, прежде чем открыть очередной документ:
не_суй_свой_мелкий_нос_в_мои_деньги_дейв.txt
Бинго. Множество паролей и номеров счетов; Дейв не слишком хорошо понимает, что все это значит, но это определенно очень важные вещи. Он сворачивает окошко, открывает дебильный браузер Бро и находит в нем закладку PayPal; он копирует из файла пароль, до которого никогда бы не додумался сам, жадно вглядывается в загружающуюся страницу и тут же разочарованно откидывается на спинку кресла.
- Ну и что, блядь, мне жрать, если у тебя на PayPal лежат ебаных восемь сотен баксов, а у меня в кармане ни одной кредитки, чтобы хоть что-то из этого дерьма снять? – устало спрашивает он сам себя и снова хватается за мышь. Через полчаса яростного кликанья он продирается сквозь дебри сайта и находит возможность перевыпуска карты – той самой карты, которую он тысячи раз видел в кошельке Бро. Том самом кошельке, который валялся рядом с его телом.
Карта придет через неделю; неделю питания бутербродами с арахисовым маслом и попыток выяснить, что за херня все-таки случилась.
СВ: эй дейв ну хватит прятаться!
СВ: ты уже два дня молчишь
СВ: что вы там такое в стране крутышек делаете с братом что ты даже с друзьями поговорить не можешь??
СВ: ой! вы же наверное поехали кататься по стране!
СВ: правда дейв??
СВ: и ты просто забыл комп выключить или типа того?
СВ: а к джону и роуз вы заедете?
СВ: блин весело вам там
СВ: ну ладно мб еще увидимся когда вернетесь!!
СВ: надеюсь вы круто оторветесь!
СВ: <3
ЭБ: чувак, ты куда пропал?
ЭБ: ты так надолго обычно не пропадаешь, разве что у тебя какие-нибудь очередные хитрые иронические планы.
ЭБ: вы там наверное закатили офигенную пати?
ЭБ: и ты все еще в угаре?
ЭБ: хех, я думал ты не любишь дискотечное амбре, дейв.
ЭБ: когда много людей много танцуют, ну ты понял.
ЭБ: ладно, напиши мне когда упадешь от усталости!
TT: Пожалуйста, пойми меня правильно: я тут не сижу не иголках, тебя ожидая.
TT: Но ты никогда не оставался неактивным в течение такого длительного периода времени.
TT: Джон и Джейд волнуются, и с твоей стороны было бы как минимум вежливо хотя бы поговорить с ними.
TT: Или со мной.
TT: Я могу передать им что-нибудь, если ты сам считаешь, что недостаточно психически стабилен в данный момент.
TT: Дейв, где ты?
Хлеб кончается уже на следующий день. Дейв полдня собирает по всей комнате останки раздолбанного синтезатора и еще раз прочесывает компьютер брата на предмет хоть чем-нибудь полезных файлов. Он даже вытаскивает из корзины все грязное белье и роется во всех карманах всех одинаковых потрепанных джинсов, которые постоянно носил Бро; наградой ему становится одна жалкая двадцатка. Дерьмово. От первого похода в магазин еще кое-что осталось, но он вспоминает времена, когда им приходилось выбирать между едой и платой за жилье, и мерзкий холодок беспомощности пробегает по позвоночнику. Он как попало закидывает шмотки обратно, захлопывает дверцу и прислоняется к ней спиной, плотно зажмурив глаза.
В магазине он покупает тот же набор: хлеб, джем, арахисовое масло. Никакой газировки – нужно экономить, а напиться можно и простой водой. Бутерброды успели заебать спустя всего лишь два дня, но жаловаться некому.
Файлы с компьютера Бро пугают его. Он дрался с жуткими демонами и переживал собственную смерть десятки раз; но это другой страх. Даже если ты силен, даже если храбр, великолепно снаряжен и неутомим, внешний мир все равно может прокатиться по твоему чувству собственной важности паровым катком и даже не заметит этого.
В реальном мире не бывает Рыцарей; в реальном мире от Рыцаря остался только напуганный ребенок.
Он находит все новые и новые чеки: за аренду, еду, общие нужды, хостинг сайта… Денег необходимо все больше и больше, а даты оплаты, отмеченные на календаре напротив компьютера Бро, с каждым днем все ближе и ближе. Он вычеркивает каждый новый квадратик и все острее осознает, что восьмисот долларов, зависших на счету PayPal, не хватит даже на этот месяц.
Черт возьми, как назывался банк, где Бро держал деньги? Целый день Дейв проводит, пробуя разные варианты, и, когда наконец находит верный, не может удержаться от радостного крика. Сайт банка отвратительно ярко светится в тишине темной комнаты(можно обойтись и без света, ведь если сжечь меньше электричества, то и платить придется меньше?); Дейв вбивает номера счетов из файла, чтобы убедиться, что это тот самый банк, и первые несколько секунд после того, как сайт одобряет доступ, его переполняет радость. Но это лишь временное облегчение – хоть и кажется, что денег на счету много, этого едва хватит на пару месяцев оплаты всего необходимого, и приход совершенно не сходится с расходом.
Для обналичивания денег с этого счета нужно сначала перевести их на PayPal. Поняв это, он выходит из системы и пытается выкинуть мысли о еде из головы.
Следующий день у него – разгрузочный, по крайней мере до тех пор, пока не придет карта. Под вечер он сползает на первый этаж, чтобы проверить почту, и извлекает из ящика белый банковский конверт вместе с тремя очередными счетами за все подряд.
Слава богу.
Дейв активирует карту и почти бежит в большой супермаркет в соседнем квартале вместо круглосуточного магазинчика за углом; он набирает копченого мяса, сыра и прочих вещей, которые никоим образом не напоминают арахисовое масло, и под конец хватает еще пару упаковок хлеба. Да, выходит дороже, но когда он возвращается домой и начинает набивать всем этим пустой желудок, то не может обвинить себя ни в чем – по крайней мере, пока.
ЭБ: дейв, ну ты где?
ЭБ: это уже не смешно, чувак.
ЭБ: джейд уже боится за тебя и я тоже.
ЭБ: просто напиши кому-нибудь.
ЭБ: пожалуйста?
TT: Дейв, я прекрасно понимаю, что тебе может понадобиться некоторое время наедине с самим собой, но мы все в данный момент некоторым образом взволнованы.
TT: Джейд постоянно уговаривает своего пса телепортировать ее в твою квартиру; это уже стало навязчивой идеей.
TT: Честно говоря, я надеюсь, что у нее получится.
TT: Тебе не нужно разговаривать ни с кем из нас, просто дай понять, что ты все еще влачишь свое жалкое существование.
TT: Напиши кому-нибудь.
СВ: прости если я тебя разозлила дейв
СВ:
СВ: я скучаю
Это дерьмо просто физически больно читать; он вглядывается в грустные смайлики Джейд, и ему хочется плакать, пусть даже это будет совсем не иронично. Нужно связаться с кем-нибудь, чтобы они знали, что он жив и не испарился вместе с игровыми условностями, но как найти в себе силы говорить об этом? Как объяснить, что его опекун проебался, оставив его одного, что он перепуган, голоден и все это совсем не круто?
Давай, выбирай, Страйдер. Бля, от разговора с Джейд он точно разревется. Роуз повесит всю вину на него и это точно не то, что сейчас нужно. Не меняя статус, он открывает окошко разговора с Джоном и печатает первое слово.
ВД: эй
ВД: блин
ВД: хватит в меня тыкать уже
ВД: это нихера не помогает
ВД: я это
ВД: сижу просто читаю это все и блин
ВД: бля
ВД: забудь
ВД: я не могу сейчас иронизировать
ВД: джон джон джон зайди онлайн мне надо с тобой поговорить
ВД: бля
ВД: бляблябля
ВД: скажи мне что я сплю
ВД: неделю уже и проснуться не могу
ВД: пожалуйста
В груди ворочается тяжелый ком; он смахивает с глаз непрошеные слезы, выкручивает звук в колонках на полную и забирается в постель, накрывшись одеялом с головой. Он жмурится и вжимается в подушку, пока не убеждается, что протечка прекратилась, и наконец забывается тяжелым жарким сном.
Уведомление о новом сообщении выдергивает Дейва из кошмаров; он подрывается с постели, путается в собственных ногах и умудряется упасть три раза за два шага, которые нужно пройти, чтобы добраться до компьютера.
ЭБ: господи, ты тут еще????
ЭБ: дейв, вернись!!!
ЭБ: ну зачем я спустился этот тупой фильм посмотреть?! дебил!!
ЭБ: ДЕЙВ!!!!
ВД: не ссы я тут
ЭБ: божечки.
ВД: джон я тут
ВД: харе называть себя тупым
ВД: на данный момент ты самый удачливый засранец во всей вселенной
ЭБ: дейв, ты в порядке?
ВД: у тебя ж там целый охуительный батя есть хули тебе не радоваться
ВД: хули бы тебе не посмотреть с ним какое-нибудь дерьмовое кинцо
ВД: и вообще постоянно с ним торчать
ВД: на диванчике под пледиком с попкорном
ЭБ: перестань! чувак, ты на целую неделю пропал!
ЭБ: что случилось?
ВД: я так вам блядь завидую
ВД: я
ВД: бля
ЭБ: дейв?
ЭБ: блиин, ты тут еще?
ЭБ: не молчи, а то мне страшно.
ВД: да тут я
ЭБ: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ВД: ничего
ЭБ: не гони. ты совсем поехавший, сам на себя не похож!
ЭБ: что не так???
ВД: да вот так чувак
ВД: ничего
ЭБ: в смысле?
ВД: помнишь рай
ВД: белый мрамор и прочее дерьмо
ВД: и пространственно-временной континуум
ЭБ: да, помню.
ВД: помнишь что там случилось
ЭБ: я дышать не мог и было очень больно. очень-очень больно и вообще все было неправильно.
ЭБ: а потом там батя появился и…
ЭБ: не помню, но мы вернулись домой.
ЭБ: тебя забросило не домой, что ли? где ты был?
ЭБ: ты поэтому пропал с радаров?
ВД: не я тут был
ЭБ: иии?....
ВД: а бро тут не было
ЭБ: чего?
ВД: нет его тут
ВД: и я не знаю либо игра не посчитала меня хорошим мальчиком
ВД: и что я достоин этой награды
ВД: либо
ВД: он сам ушел
ЭБ: что???
ЭБ: зачем ему куда-то уходить?
ВД: потому что
ЭБ: потому что?...
ВД: ему было шестнадцать когда я появился а теперь хули ему
ВД: то есть игра уже кончилась и
ВД: ну и смысл теперь ага
ВД: зачем оставаться
ЭБ: срань господня, дейв.
ЭБ: он бы тебя так не оставил!
ЭБ: как ты вообще такое мог подумать?
ЭБ: у вас конечно ебанутые были отношения, но он тебя точно не настолько ненавидел!
ЭБ: он тебе музыку писал и на день рождения рисовал картинки и вообще.
ЭБ: он тебя так же любил как мой батя меня любит.
ВД: ну и где он тогда
ЭБ: я
ЭБ: я не знаю.
ВД: во-во
ЭБ: блин…
ВД: и вообще
ВД: даже если ему на меня не насрать я тут все равно один
ВД: неделя прошла чувак и его так и нет
ВД: и я так думаю что игра мне его все-таки не вернула
ВД: что тоже нихуя не помогает
ЭБ: господи, дейв.
ЭБ: я бы к тебе прямо сейчас прилетел и унес, если бы мои силы ветра еще работали.
ВД: харли сейчас пытается претворить в жизнь не менее дебильный план только с помощью своей собачки
ЭБ: и у нее не выходит. она целыми днями пытается.
ВД: бля а я уже надеялся что она появится
ЭБ: я поговорю с батей.
ЭБ: бро, мы приедем и заберем тебя.
ВД: не сработает
ЭБ: почему???
ВД: ну
ВД: тут дохуища счетов которые надо оплачивать
ЭБ: чего?
ЭБ: дейв, тебе не насрать? ты не можешь жить один!
ВД: джон это мой дом
ВД: мы дохуя квартир сменили и здесь мне больше всего кажется что я дома
ВД: а теперь бро пропал
ВД: и хер я еще и это отдам
ЭБ: но как ты платить-то собираешься???
ВД: у меня есть деньги на счету бро
ЭБ: ну охуеть теперь!
ЭБ: глупость какая!
ЭБ: мы приедем и тебя заберем.
ВД: нахуй идите не пущу вас и все
ЭБ: ты не можешь один жить!
ВД: слушай
ВД: ну
ВД: мне идти надо
ЭБ: ДЕЙВ!
ВД: потом поговорим
ВД: обещаю
Дейв поднимается из-за компьютера и на негнущихся ногах спускается в гостиную, где его ждут счета: три пришедших по почте и еще два, которые он нашел среди гор неподписанных дисков и кукольного хлама на столе. Он открывает их по одному, раскладывает в аккуратный ряд на клавиатуре и долго разглядывает эту инсталляцию, пытаясь понять, за что именно нужно платить и в каком порядке. Электричество, наверное, интернет и хостинг. Это обязательно. Если наебнется сайт с куклопорнухой, вместе с ним пропадет половина доходов его брата, и одна эта мысль пугает его. Другие счета, например, за обслуживание кредитки, далеко не так понятны, и Дейв теряется в море черных цифр на желтоватой бумаге. Растерянно переводя взгляд с состояния счета Бро на ряд чеков, он жалеет, что в школе не уделял достаточно времени математике; заставить эти два ряда цифр сойтись будет в разы сложнее, чем жонглировать горящими факелами и крошить импов даже в самой сложной из игр.
В игре у него была цель и проводник, дающий подсказки на пути к ней; там замкнуть временную петлю, тут подчистить историю платежей, здесь подсунуть фальшивый дарбакс… Деньги, пусть и виртуальные, стали его жизнью на несколько долгих и напряженных дней; но сам он в них не нуждался и лишь выполнял указания девчонки-тролля, заранее зная, чем все это обернется в итоге. Да, он был безобразно, непредставимо богат, а теперь скатился в прямую противоположность этому. Теперь, когда перед глазами днем и ночью бегут стройные ряды непонятных цифр, а деньги нужны вот прямо сейчас, Дейв ненавидит себя за то, что так и не научился зарабатывать честно, без подсказок из будущего и читов. Он умеет замыкать денежный поток сам на себя и богатеть на процентах от работы этого вечного двигателя; еще бы только это дерьмо работало в реальном мире и без ковыряния в механизмах времени, ключи от которых он все равно потерял.
Столько времени потрачено на эту треклятую игру; времени, повелителем которого он считался, но на самом деле это время управляло им, как ему было угодно. Обрывки незавершенной миссии Рыцаря продолжают время от времени всплывать в голове, и он ловит себя на мыслях, действиях и словах, которые будто все еще диктуются неумолимым ходом игры. Он должен доказать, что способен выжить сам по себе, без опоры и поддержки; в конце концов, это он всегда поддерживал других, был пушечным мясом, которое всегда прикроет чужие задницы, и козлом отпущения, на которого в итоге свалятся все шишки. Да, игра закончилась, и закончилась их неоспоримой победой, но теперь ему самому нужен кто-то, на кого можно положиться, и единственное, что он может сделать – отпустить события на волю времени.
Дейву, блядь, всего тринадцать лет; в таком возрасте в одиночку не выживают. Наверное, он действительно сходит с ума и за него думает комплекс вины за смерть Бро и вероятность того, что именно незавершенная миссия не дала игре возродить его; ему постоянно кажется, что за его действиями наблюдают и заносят в таблицу прокачки. Это просто очередной босс, Дейв. Победи его и докажи, что ты достоин выжить, Дейв.
Докажи, что ты уже вырос, Дейв.
Трясущимися руками он оплачивает счета онлайн, тем самым сливая в никуда гораздо больше денег со счета Бро, чем ему хотелось бы. Он пытается не думать об этом, сидя в темноте, освещаемой только голубым экраном, но телевизор не в силах отвлечь его от тягостных размышлений о будущем.
Продолжение в комментариях.
@темы: Kids, Guardians, Dave Strider, Jade Harley, John Egbert, Rose Lalonde, Fanfiction
-
-
10.02.2014 в 18:39-
-
10.02.2014 в 18:40-
-
10.02.2014 в 18:40-
-
10.02.2014 в 19:22-
-
10.02.2014 в 19:23глюк дайри, не постилось раньше. that's all, folks!
-
-
10.02.2014 в 20:45-
-
10.02.2014 в 21:43-
-
12.02.2014 в 14:51Спасибо ОГРОМНОЕ за перевод. Такой. Клевый. Перевод. (нет правда, любить каждое предложение)
Такого клевого фика
Спасибо-спасибо *сирца все они*