"Ололо, ФБ" ver. 2.0

[Kawaii_Mokona]

<a href="http://pay.diary.ru/~homestuck/p175166087.htm">[IMG]http://img813.imageshack.us/img813/4123/001di.png[/IMG]</a>

+4 баннера

<a href="http://pay.diary.ru/~homestuck/p175166087.htm">[IMG]http://img193.imageshack.us/img193/7424/002eo.png[/IMG]</a>

<a href="http://pay.diary.ru/~homestuck/p175166087.htm">[IMG]http://img404.imageshack.us/img404/4650/003ty.png[/IMG]</a>

<a href="http://pay.diary.ru/~homestuck/p175166087.htm">[IMG]http://img140.imageshack.us/img140/6955/004mx.png[/IMG]</a>

<a href="http://pay.diary.ru/~homestuck/p175166087.htm">[IMG]http://img140.imageshack.us/img140/7596/005de.png[/IMG]</a>

Hey, guys!
Все наверняка уже слышали про ФБ, если кто не слышал или не знает что это, то вот.
А я все еще, как идиот намечающийся кэп команды, спрашиваю: как насчет участия? Фанфикшен (миди, мини, драбблы; переводы)/фанарт/косплей/клипы/аватары/фанмиксы/дизайны - в чем работаете или варитесь.
Есть три категории рейтинга:
от G до PG-13;
от R до NC-17;
от NC-17(кинк!) до NC-21.
Необязательно участвовать во всех этапах! Если наберем много участников, то и одной работы хватит, вот честно! :33
Набираем точно:
— фикрайтеров;
— артеров;
— аватармейкеров;
— косплееров;
— переводчиков;
— клипмейкеров (на вес золота!);
— клинеров/тайперов (на возможный перевод фанкомиксов);
— БЕТ, ОЧЕНЬ НУЖНЫ БЕТЫ
Даже если просто хотите поддержать, например, составлением списков, оповещениями участников о дедлайне, милости просим!

Если что-то непонятно или есть вопросы, мой умыл всегда открыт!

запись создана: 11.04.2012 в 22:38

@темы: Smth another, Questions

Comments

[jd_]

можно попробовать? ;w;
фикрайтер, аватармейкер

[android porn]

сколько ж у нас фикрайтеров, оказывается. а че ж вы, господа, работы не выкладываете? :>

[jd_]

android porn, одну выкладывала, но чет не особо кто заценил :'D

[Kawaii_Mokona]

sobs and feelings, запись открыла)

[Ashfoot]

райтер, срачестартер, матерящийся мудак и вообще злобное хуйло. развалил команду варкрафта на прошлой фб.

[Kawaii_Mokona]

Ashfoot, и нашу хотите? :'D

[Ashfoot]

ну, будете такими же ленивыми засранцами - буду косплеить Карката без смазки, делать все в последний момент и зарекомендую себя как крайне неадекватную личность, лол.
а еще я чутка оффициальный переводчик, мой баттхерт от засилья ЖЕНЬ ХЕРЛЕЕВ и ВАНЬ ЯИЧКИНЫХ нельзя описать словами, поэтому буду описывать литературно.
пишите меня, шура, пишите, за качество текста отвечаю.

[Kawaii_Mokona]

Ashfoot, тогда берем.
Но, если что, капитан я, так что постараемся без скандалов и срачей, окей? Иначе и я за себя не отвечаю~

В список внесу позднее.

[Гость]

Ashfoot,

а еще я чутка оффициальный переводчик

ФАК!
ВЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ, КТО ПРИШЕЛ!!
ГДЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА, ДЯТЛЫ?!
ВЫ ЗА КОГО НАС ДЕРЖИТЕ?!! ПРОПАЛИ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И В УС НЕ ДУЕТЕ!

[Ashfoot]

Гость, драгоценный, всю ситуацию команды я раскрывать не буду, скажу просто, что у нас уже три месяца как пиздец. Посчитайте сами, сколько мы уже сидим за переводом - а притока новых людей нет вообще. Фандомные энтузиасты валят потоком, да - но их уровень либо чуть выше промта, либо они переводят пару страниц промтом и теряют интерес. Наш собственный энтузиазм несколько приглушают текущие дела, но специально для вас устрою общий сбор, на котором мы, скорее всего, решим, что фандом 13-летних девочек, дрочащих на троллей, обойдется и своими силами, тем более что до троллей мы дойдем еще нескоро.
Алсо, писать под аноном - много ума не надо, а вот написать в большую желтую форму на сайте и предложить свои, без сомнений, безумные умения перевода - это не, это нам слишком мэйнстримно.

[alinajames]

мой баттхерт от засилья ЖЕНЬ ХЕРЛЕЕВ и ВАНЬ ЯИЧКИНЫХ нельзя описать словами

Посмеялась над таким "переводом", но честно - вижу у Вас в сообщении это в первый раз. Правда засилие?
А вообще, после "Дейва" и "малого Коляна" грех жаловаться...

[Гость]

Ashfoot, эй, эй, полегче, я просто пошутил С=
пожалуй, больше не буд юзать Каркат-мод XDDDD

[Ashfoot]

alinajames, Колян - более чем осознанный выбор с учетом руссификации большинства терминов и понятий. Возможно, транслитерировать все непонятное было бы проще для переводчиков, но тогда комикс превратился бы в "Крусктрудер производит круксит, который можно использовать в тотемлейзе для карвинга капчакардов".
Транслитерация имен - вопрос субъективный настолько, что здесь единого мнения быть не может и не будет. Как команда в свое время решила, так и осталось в дальнейшем переводе.

На форуме сайта есть тема о том, как не надо переводить. Уверяю, 9/10 запросов на вступление в команду, приходящих к нам, выглядят примерно так же.

[Гость]

а я вот рад, что команда не использовала англицизмы. гораздо интереснее читать и понимать именно так, как понимают оригинал за бугром

[Ashfoot]

Ребята, ребята, давайте не засирать этот тред. Если хотите высказать свое веское "фи" переводчикам и лично мне - я сделаю пост у себя.

[alinajames]

Как команда в свое время решила, так и осталось в дальнейшем переводе.

Я заметила

Колян - более чем осознанный выбор с учетом руссификации большинства терминов и понятий.

Я немного теряю логическую нить, каким образом имя CAL имеет что-то общее с именем Николай -> Коля -> Колян, и, соответственно, как оно может переводиться подобным образом, если только я не упустила где-нибудь его полное имя...



Ну, и потом, надо же думать о дальнейшем развитии событий...

[alinajames]

Собственно, мне в целом ваш перевод очень нравится, и я не хочу спорить, просто странно, что Вы пишете претензии по-поводу, что кто-то якобы заделал (скорее всего по-приколу) Яичкиных и Харлеев после Коляна...

[nachtzwaluw]

Господа, ну перенесите уже вашу увлекательную беседу из данного поста в личные сообщения, пожалуйста.

[Ashfoot]

О, наш проеб, спасибо. Мы вот все хотим старые выпуски пересмотреть на предмет пунктуации и опечаток, не хотите ли заняться?
На начало 2011 года, увы, наши дежурные телепаты были в отпуске и не могли предсказать ЗНАЧИМОСТЬ ИМЕНИ через энное время. Как жаргонное сокращение, достаточно созвучное с оригиналом, выбрали.
Кстати, Колянис - вполне себе норм имя, в отличие от Кэлмазиса *)

Претензия не конкретно к этим вариациям, но к тому, что такие вариации замещают правильные. КОЛЯН не является главной фигурой комикса, в отличие от детей.
Еще раз, не засираем этот тред, дальнейшие разборки и высказывания можно в умыл.

О, дорогой модератор, а можно вас попросить включить ссылку на перевод в эпиграф?

[Kawaii_Mokona]

Ashfoot, доступ открыла.

[sup tomorrow]

нужны аватармейкеры? а то я с радостью бы присоединился (;

[Kawaii_Mokona]

hello, uk, да, никогда не помешают)

[Аоша]

Могу помочь как бета. Но если не нравлюсь - гоните поганой метлой. :'D

[Kawaii_Mokona]

coolkid, Аоша, чудовищно извиняюсь за задержку, доступ в сообщество  fandom Homestuck открыла :33 Сейчас переправлю таблицы.

[поплывший Карасик]

Всегда готовый фикрайтер, если надо, то и фанартер помаленечку Q^Q
Надеюсь, не слишком поздно?

[Kawaii_Mokona]

сферический Андерсон, послезавтра начинается прием заявок :33
Конечно, не поздно! Я чуть попозже доступ открою *пишу не из дома*, хорошо?)
Добро пожаловать в команду :3

Ребята, удачи вам. Хотел бы предложить себя как райтера, но, увы, пишу по хоумстаку медленно, печально и АУ, кроме того, занят в другой команде (может даже двух). Но если что, то могу обещать комментирование выкладок непосредственно на самой битве.

[Kawaii_Mokona]

сферический Андерсон, доступ в сообщество открыла, там надо отписаться в записи фикрайтеров :о
Deorum, это уже будет очень хорошо! Спасибо за поддержку <3

[поплывший Карасик]

Kawaii_Mokona, спасибо большое, но, эмммм, в сообщество все равно попасть не получается <:О

[Kawaii_Mokona]

сферический Андерсон, а сейчас? :о