Название: Злопазухи Дальнего КольцаАвтор: greenbloodlondes
Пейринг: Роуз Лалонд/Канайя Марьям
Категория: фемслеш
Жанр: ангст, драма, АU
Рейтинг: R
Примечания: вдохновлено картиной «Данте и Вергилий в аду», Злопазухи или Злые Щели - название восьмого круга Ада
Название: Похороны
Переводчик: greenbloodlondes
Бета: greenbloodlondes
Оригинал: The Funeral © gooberAscendant
Ссылка на оригинал: ссылка
Размер: 885 слов (в переводе)
Пейринг: Рокси Лалонд/Каллиопа
Категория: фемслэш
Жанр: ангст, драма, АU
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Каллиопа присутствует на человеческих похоронах.
Примечания: смерть персонажа
читать дальшеТы стоишь в самой большой комнате этого здания. В церкви, как тебе давно объяснила Рокси. В месте, где люди почитали существ, по её мнению, похожих на тебя. Конечно, херувимы на самом деле не были ангелами – проводниками божественной воли, а лишь (почти) всемогущими пришельцами. Рокси всё равно всегда называла тебя своим “волшебным космическим ангелом”, и зачем тебе было с ней спорить?
Люди стояли вдоль скамеек, заполняющих комнату, в знак уважения, пока мужчина поднимался на возвышение, игнорируя закрытый ящик. Коробка еще недавно была открыта, открывая взору тело Рокси, чтобы посетившие смогли воздать дань уважения. Немногим позже, как тебе сказали, последует последний ритуал: гроб с твоей почившей женой закопают в землю.
Ты по-прежнему не уверена в предназначении этого последнего этапа похорон, но люди придают большое значение подобным традициям, так что ты решила просто согласиться.
Дирк кивает собравшимся. Все садятся, и ты следуешь за ними. Человеческое стремление подчиняться приказам не прекращает удивлять тебя.
Как только все занимают свои места, он начинает говорить.
– Рокси Лалонд была моим первым другом. Когда мы были детьми, нас невозможно было разлучить. Чем взрослее мы становились, тем меньше времени мы проводили вместе. Мы поступили в разные школы в разных городах, наши интересы разошлись. Но каждый наш разговор как будто возвращал нас в начальную школу, делал нас близкими снова. Мы могли не общаться месяцами, а потом возобновить наш последний разговор, будто и не прощались. И, когда мы начали работать в Бюро Внеземных Услуг, то стали неразлучны снова.
– Но, как бы мы ни были близки, мы никогда не могли точно знать, что лежит на душе у другого. Я был рядом с Рокси в её трудные времена. Я видел, как она разваливалась на кусочки и хотела убить себя, и видел, как она поднималась и становилась сильнее, чем я мог себе представить. Я был рядом и в её счастливые дни. Я был свидетелем её первой встречи с Каллиопой и их свадьбы два с половиной года назад.
– Всё выглядело как нельзя лучше, и она становилась лишь счастливее. Никто не знает, почему она покончила с собой так внезапно, и,думаю, уже не узнает. Но я надеюсь, что она теперь в мире, далеко от всех демонов, с которыми боролась. Я надеюсь, что она нашла покой.
– Рокси Лалонд была моим первым другом, и она была моим лучшим другом. Мы будем скучать по ней больше, чем она могла бы себе представить.
– Спасибо, – Дирк спускается и кладет тебе руку на плечо, когда проходит мимо.
Ты встаешь и проходишь к подиуму. Твой голос тих и твёрд. "Для начала, я хотела бы поблагодарить всех присутствующих за то, что вы пришли сюда сегодня, чтобы показать свою любовь и уважение не только к Рокси, но и друг к другу." Ты киваешь залу.
– Когда я впервые прибыла на эту планету, концепция любви была так же чужда мне, как я чужда вам. Но Рокси Лалонд изменила это. Она показала мне, что такое любовь. Она разделила со мной семью и друзей. Она дала мне дом со всеми вами. Она дала мне планету, которую я могу назвать своей.
– Когда мы поженились, мы поклялись друг другу, что только смерть может разлучить нас, но я предпочитаю думать, что Рокси по-своему всегда будет со мной.
******
Несколько лет тому назад, но не слишком много...
небеснаяТень [НТ] начал высмеивать хмельногоГностальгика [ХГ]
НТ: ТЫ ПРОСТО. ТАК НЕВЕРОЯТНО. ТуПА.
ХГ: оу
ХГ: ты еще не исчез штоль?
ХГ: я думала, ты уже потерялся
НТ: Я уСКОЛЬЗАЮ. ПОКА МЫ ГОВОРИМ. НЕ ВОЛНуЙСЯ. ВЫПуКЛОЖОПКА.
НТ: у МЕНЯ ЕСТЬ КОЕ-ЧТО. ЧТО Я ХОЧу. СКАЗАТЬ ТЕБЕ.
НТ: И ПОСЛЕ. ТЫ НИЧЕГО БОЛЬШЕ. НЕ уСЛЫШИШЬ ОТ МЕНЯ.
ХГ: слава тебе господи
ХГ: может, она наконец-то поспит
НТ: ЗАТКНИСЬ. И СЛуШАЙ. ВСЕ ТЕ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ. ЧТО Я ТЕБЕ СЕЙЧАС СКАЖу.
НТ: МОЯ СЕСТРА. НЕ ТА. КЕМ ТЕБЕ КАЖЕТСЯ.
НТ: Я БЫЛ ВНуТРИ НЕЁ. И ТАМ. НИЧЕГО.
НТ: В НЕЙ СОВСЕМ. НЕТ НЕНАВИСТИ.
ХГ: агап, она ж не такой говнюк, как ты
НТ: НЕТ. ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ. уСТРОЙСТВО МОЗГА ХЕРуВИМОВ.
НТ: МЫ СОЗДАНЫ ДЛЯ НЕНАВИСТИ. ПОТОМУ ЧТО МЫ. ВЫСШИЙ ВИД.
НТ: КОГДА МЫ НЕНАВИДИМ ЧТО-ТО. МЫ ПРЕВОЗНОСИМ ЭТО. НА уРОВЕНЬ. БЛИЗКИЙ К СВОЕМу.
НТ: НО ЕЁ НЕ ВОЛНУЕТ. НИКТО. И НИЧЕГО. ПОТОМу ЧТО ОНА СЛОМАНА. И НЕ МОЖЕТ НЕНАВИДЕТЬ.
ХГ: вместо этого она учится любви
ХГ: ты никогда этого не поймешь
НТ: ОНА ПРИТВОРЯЕТСЯ. ЧТО ИЗуЧАЕТ ТВОЮ. *ЛЮБОВЬ*.
НТ: Я БЫ ВСЕХ ВАС уБИЛ. ЕСЛИ БЫ МОГ.
НТ: НО ОНА СДЕЛАЕТ ХуЖЕ.
НТ: ТЫ БуДЕШЬ МОЛИТЬ О СМЕРТИ. КОГДА ОНА ПОКОНЧИТ. С ТВОИМ ВИДОМ.
ХГ: ты закончил?
НТ: ДА.
НТ: ПРОЩАЙ НАВСЕГДА.
НТ: Я НАДЕЮСЬ. ТЫ УМРЕШЬ. ГЛЯДЯ В ЕЁ ГЛАЗА. И уВИДИШЬ МЕНЯ. КАК Я СМЕЮСЬ ВНуТРИ. НАД ТВОЕЙ ТуПОСТЬЮ. И уРОДСТВОМ.
небеснаяТень [НТ] прекратил высмеивать хмельногоГностальгика [ХГ]
******
В настоящий момент...
– Хоть я и оплакиваю её потерю и никогда не смогу понять, зачем ей понадобилось оборвать свою собственную жизнь, – лжешь ты, – воспоминания о ней, уроки, которым она меня научила, будут всегда со мной, будут жить в нашей прекрасной дочери, – ты улыбаешься малютке Роуз на руках её бабушки в первом ряду.
Когда ты рассказывала о том, что произошло с Рокси, то тщательно подправила ту часть, где она попыталась отравить дитя. Ты бы предпочла, чтобы вопросы о заметной неуязвимости Роуз или о том, почему мать может попытаться навредить невинному младенцу, никогда не всплыли. По крайней мере, пока маленькая Роуз не станет готовой поставить их всех на колени.
У людей определенно есть склонность к выполнению приказов.
Название: я знала, что ты будешь здесь
Переводчик: greenbloodlondes
Бета: greenbloodlondes
Оригинал: i just knew i'd find you here © shrill_fangirl_screaming
Ссылка на оригинал: ссылка
Размер: 2663 слов (в переводе)
Пейринг: Рокси Лалонд/Каллиопа
Категория: джен
Жанр: драма, hurt/comfort, АU
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Каллиопа лежит в местной больнице с лейкемией. Рокси Лалонд приходит, чтобы скрасить ей дни.
Примечания: смерть персонажа, хуманстак; вдохновлено хуманстак-АУ пользователя intergalactickoala (tumblr).
читать дальше– Эм, здравствуйте, – Рокси обращается к женщине в приемной. Стерильно-белую комнату наполняет холод, и Рокси чувствует себя неловко в своей черно-розовой одежде. – Моя сестра сказала мн... эм, я хочу, в-вызваться, на, о-опеку дет-детей, больных раком, эм..."
Сестра за столом смотрит вверх и передает ей планшет.
– Подпишите, пожалуйста.
Пока Рокси царапает свое имя на листе – чертова сраная дислексия – медсестра говорит:
– Хорошо, ваша комната под номером 413. Её зовут Каллиопа, – сестра берет планшет и щурится, глядя на него: – Не могу разобрать ваше имя.
Рокси закрывает глаза. Прямо как в школе, охренительно.
– Я Р-Рокси. Роксана Лал-Лалонд.
У сестры дергается глаз, но она лишь согласно кивает. Рокси думает, что тут может быть лучше, чем в школе. Никто не жалуется на её заикание.
Рокси блуждает по коридорам, пока не находит комнату 413, и стучит в дверь, прежде чем открыть её.
Комнатушка удручающе выглядит. Она даже меньше и светлее, чем вестибюль, и в ней нет ничего, кроме занавески, больничной койки и бедной девочки, лежащей там, Каллиопы. Она бледнее чем кто-либо, кого Рокси видела ранее, с налысо побритой головой и капельницей на руке. Она смотрит в окно, которое открывает вид на парк. Рокси не знает, что хуже: застрять здесь без ничего или видеть, как жизнь проходит мимо.
Каллиопа слышит, как открывается дверь, и поворачивает туда голову. Она широко улыбается.
– Привет!
– П-п-привет, – мямлит Рокси.
По неясной причине, улыбка Каллиопы продолжает расти на её снежно-белом лице.
– Можешь мне кое с чем помочь?
Рокси сглатывает и кивает, пытаясь из себя выдавить:
– Д-для этого я, эм, я и т-тут.
– Я не могу читать здесь. У меня от этого болит голова. Можешь мне почитать? – только сейчас Рокси понимает, насколько Каллиопа маленькая: ей едва ли десять лет. Рокси 16, и она чувствует себя динозавром.
Даже несмотря на дислексию и заикание, Рокси не может отказать этому умирающему ребенку. Ей наверняка просто не хватает друга, и Рокси могла бы им быть.
– Да, к-конечно, Кал-каллиопа. Тебе, н-наверное, эм, т-тогда стоит быть со мн-мной, эмх, терпел-л-ливой.
Каллиопа медленно кивает.
– У тебя хороший голос. Кстати, я Калли.
Рокси с трудом удерживается от того, чтобы закатить глаза. Её голос довольно приятный, но что этот ребенок понимает?
– Окей, К-калли, ч-что у т-тебя есть?
За её капельницей находится маленькая стопка книг, незаметная из-за кровати. Калли показывает на неё, и Рокси выбирает одну наугад. Подчеркивая пальцем каждое слово, которое она читает, как её всегда заставляют делать учителя (как будто она в чёртовом детсаду), Рокси произносит:
– Гарри Поттер и фи-философский камень. П-пойдет?
Калли кивает и хлопает по одеялу рядом с собой, отъезжая к изголовью и поднимая колени к груди. Рокси нервно улыбается, не уверенная в том, что сейчас правильно сделать, но садится рядом с девочкой на самый краешек кровати.
– Часть один... Мальчик, к-который в-выжил... Мистер и м-миссис Дурсль п-проживали в доме номер че-ч-четыре по Тисовой улице и всегда с г-гордостью заявляли что они, с-слава богу, абсолютно нормальные л-люди... – читает Рокси, мысленно проклиная свою дислексию. Её стыд медленно растет в геометрической прогрессии, как вдруг голова Калли опускается на плечо Рокси. Она продолжает читать, и девочка становится всё расслабленнее с каждой страницей, пока её почти не одолевает сон. Неловкость бесследно исчезает.
Рокси добирается до 10 части, “Хэллоуин”, пока Каллиопе не приходит время пойти на терапию.
На следующий день Рокси, одолевая себя, дочитывает книгу. Калли вздыхает и улыбается звуку захлопнувшейся книги.
– Ч-что думаешь, Калли? – Рокси спрашивает с улыбкой, – тебе п-понравилось?
Рокси скорее чувствует, как девочка кивает, чем видит это.
– Ты хорошо читаешь.
– Похоже, у т-тебя был ужасный оп-п-пыт чтения книг, К-Калли, – смеясь, говорит Рокси.
И снова Рокси чувствует, как костлявые плечи двигаются вверх и вниз по её руке, пока Каллиопа ими пожимает.
– Мне никто и не читал до этого. Сестры уставали и говорили мне сидеть смирно, а Калиборн всегда был слишком занят.
– А кто т-такой К-кал-либорн? – первые Калли упомянула что-то, что не было медсестрами или её книгами, что-то из мира за пределами больницы. Честно говоря, Рокси даже забыла, что больной ребенок определенно должен быть окружен семьей.
Калли слегка привстает и крепко обнимает свои колени.
– Он вроде как мой брат.
– Вроде как?
Калли выглядит встревоженно и не смотрит в глаза Рокси, но отвечает:
– Он очень большой. Больше тебя. И очень злой. Медсестры по-всякому называют его, когда думают, что я не слышу. Я не видела его с тех пор, как... с тех пор, как приехала сюда, – Калли жестом указывает на капельницу, слепяще-белые стены и кровать.
Сердце Рокси разбивается, совсем немного.
– Поэтому мне нравится Гарри Поттер, – говорит Калли, – у него никого нет, как и у меня.
Со всей возможной серьезностью Рокси смотрит в глаза девочке и берет её за руку.
– Каллиопа Урсула Умбра, сим я присягаю, что семья Лалонд удочеряет тебя. Ладно, просто Роуз, я и Мама, но всё равно. Семья есть семья.
Глаза Калли наполняются слезами и внезапно живот Рокси сжимает пара костлявых слабых рук.
– Спасибо спасибо спасибо спасибо, – пищит Калли в живот Рокси, – ты лучшая из всех, кого я встречала!
Рокси улыбается и отодвигается. Щелкая Калли по носу, она отвечает:
– Нет, это ты л-лучшая.
Улыбка Калли меркнет и она смотрит в глаза Рокси как ребенок, который чувствует к себе снисхождение.
– Я знаю, что это не так. У меня...– она отодвигается, оглядываясь на капельницу и положив руку на свой гладкий затылок.
Рокси чувствует, что это неправильно. С одной стороны, они понимает, что девочка не Мисс Америка, но с другой, она может думать о Калли только как о красавице. Рокси блуждает взглядом по комнате, пока не вспоминает, что на ней сейчас её любимая футболка с котом-мутантом. Роуз подарила её Рокси на прошлое Рождество.
– Калли, т-т-тебе нравится моя футб-болка? – спрашивает Рокси, указывая на себя.
Калли кивает. Рокси улыбается и говорит:
– К-кот на ней, эм, б-болен, как ты, – она указывает на вторую пару глаз: – Н-но всё равно он в-в-выглядит классно, да?
Рокси видит, что Калли ещё не верит ей, но для начала этого достаточно.
После первых четырех частей Гарри Поттера и еще месяца, Калли становится хуже, а Рокси – лучше. Они соглашаются остановиться после четвертой, потому что пятая слишком длинная, чтобы Рокси могла её прочесть, а Калли – прослушать. Вместо этого, Рокси придумывает свою собственную концовку, где Калли врывается в сюжет и спасает мир вместо Гарри. Когда она говорит сама, а не читает, её заикание становится заметнее, но Каллиопа не обращает внимания.
Калли стала слабее котенка. Рокси обычно помогает ей вставать и, даже когда она сидит, поддерживает большую часть её веса. Иногда у Калли появляется кислородная маска, или их разговор прерывает доктор, который помогает Калли с чем-то-чего-Рокси-не-знает, но она всё равно сидит рядом с девочкой и крепко сжимает её руку, смаргивая выступающие слёзы.
Мудак, больше известный как её брат, не приходит, и Рокси надеется, что никогда не придет. Он не водил Калли к доктору достаточно часто (никогда, про себя думает Рокси), что усугубило её лейкемию. Когда ему всё-таки пришлось признать, что его сестра определенно больна, он просто покинул её в больнице. Никто не мог его удержать.
Рокси улучшает свои навыки чтения для Калли. Каждую секунду, когда она не сидит на больничной койке, она проводит в летней школе, куда учителя умоляли её пойти, тяжело работая над произношением слов – даже трудных – и читая, читая, читая всё до тех пор, пока она однажды не просыпается с хриплым, убитым голосом, который исправляется лишь после нескольких литров медового чая. Когда учителя слишком заняты, её старшая сестра, Роуз, помогает ей с чтением и произношением. Обычно они не говорят слишком много, но Рокси знает, что всегда будет ей должна.
Рокси и Калли переключилась на сказки, которые Калли всё равно нравятся больше, и их проще вместить в короткие встречи. У девочки есть тяжелая книга сказок, откуда Рокси выбирает случайные.
– Эй, Калли! – говорит Рокси в их первый день чтения не-Гарри Поттера, – к-как дела, красотка?
Калли лежит на постели, прикрыв глаза. Когда-она слышит Рокси, её веки дергаются и глаза фокусируются на Рокси.
– Мне только кажется, или между твоими визитами проходит больше и больше времени?
Калли медленно теряет ясность мыслей, её предложения становятся бессмысленней, но Рокси не замечает этого.
– П-просто кажется. Угадай, к-кого я сегодня п-п-принесла? Мимо М-мисс Приемной опять, она д-даже н-не заметила. – Рокси осторожно достает своего кота Джасперса из сумки и кладет на колени Каллиопы. По неизвестным Рокси причинам, Калли обожает его. Девочка улыбается, пока чёрный кот осторожно обнюхивает её нос. Её худая рука поглаживает спину кота, и он сворачивается в клубок.
Рокси садится рядом с девочкой и кладет руку ей на затылок.
– Хочешь п-послушать немного сказок? У м-меня есть одна о д-девочке п-почти такой же красивой, к-как ты. Б-белоснежке.
Калли улыбается, пока Рокси помогает ей принять более устойчивое положение. Девочка сидит, облокотившись о Рокси, с котом на коленях. – Од-днажды, к-когда снег покрыл, к-казалось, весь м-мир..."
Калли дремлет, пока Рокси читает, улыбаясь и охая в знак того, что она еще не уснула. Калли никогда полностью не засыпает рядом с Рокси, её разум чист, даже если её глаза закрыты, а тело отдыхает.
– И так, злая к-королева исчезла, и л-люди, эм, л-ликовали. И Б-белоснежка со своим в-возлюбленным жили д-долго и счастливо.
Рокси тихо закрывает книгу и спрашивает у Калли:
– Н-ну, как тебе?
Глаза Калли распахиваются и обращаются на Рокси.
– Как ты думаешь, у меня будет что-то такое?
– Принц?
– Сказка, – поясняет Калли. Рокси не отвечает секунду, поглаживая её гладкую голову. Она теплее остального тела и нежнее шёлка. Роуз связала для Калли шапочку, но она обычно просто лежит на капельнице и девочка надевает её только когда ей холодно.
Наконец, Рокси принимает самое легкое решение и врет себе.
– Конечно, – говорит она, целуя девочку в лоб, – т-ты, эм, боец, К-калли, не забывай. – Калли улыбается, обнажая свои яркие белые зубы, и на сердце Рокси становится легче.
Дальше идут Красная Шапочка и Златовласка, но так как это сборник оригинальных сказок Гримм, Рокси придумывает другие концовки, чтобы не испугать бедную девочку.
Как обычно, Рокси спрашивает "Как т-тебе?", как только сказка оканчивается.
Калли задумчиво проводит рукой по голове.
– У меня были золотые волосы, как у той девочки в сказке.
Рокси знает этот тон. Это Калли-совсем-не-красивая тон. Рокси ненавидит тот факт, что она живет в мире, где десятилетняя девочка с лейкемией переживает походу того, как она выглядит, но это так, и Рокси нужно утешить её.
– Ч-что ты, Калли, ты пр-превосходно, мх, выглядишь.
Калли тихо смеется.
– Я костлявая, бледная и лысая.
– Да, серьезно отвечает Рокси, и самая к-красивая девочка в м-мире, я клянусь.
– Ты заикаешься меньше, – говорит Калли, меняя тему.
Рокси ей позволяет. Она улыбается девочке и, не упоминая о долгой борьбе с дефектами речи, просто отвечает:
– Практика о-отлично помогает, как говорит Роуз.
Слегка поникнув, Калли говорит:
– Мне это нравится. Может, однажды я встречу твою сестру.
Роуз в жизни не побывает в больнице. Она ненавидит их с неутихающей страстью.
– Возможно, – допускает Рокси.
Рокси никогда не забудет первый раз, когда разум Калли затуманивается. Девочка не засыпает на Рокси, но с трудом понимает сказки Гримм. В них слишком много слов, значений которых девочка не может вспомнить. Рокси откладывает талмуд в сторону и сажает Калли на колени, заполняя оставшиеся часы историями собственного сочинения.
Когда она приходит домой, Роуз её обнимает, пока она выплакивает море слез. До этого момента Рокси не рассматривала возможность того, что Калли не станет лучше.
На следующий день Рокси приходит, готовясь к худшему, но Калли уже не так плохо. “Не так плохо” не “совершенно здорова”, но всё равно лучше.
– Хэй, – хрипит она, когда Рокси входит.
– Привет, милая, – шепчет Рокси, приближаюсь к кровати. Она садится на край и берет девочку за руку, пытаясь удержать её в мире живых.
Калли улыбается.
– Заикание пропало.
Рокси трясет головой и говорит:
– По-прежнему где-то рядом, п-просто не всегда проявляется.
– Починила тебя, – говорит Калли в полусне.
– Благодаря тебе я поняла, что это было проблемой, – отвечает Рокси: – Теперь дай мне починить тебя.
Калли помогает Рокси удобнее устроить её голову на коленях. "Кей."
Не прикасаясь к книге, Рокси начинает рассказывать Калли её ежедневную порцию сказок. Калиборн и лейкемия становятся злодеями, Рокси и Джасперс – хорошими парнями, а Каллиопа, конечно, главной героиней. У них нет ни конца, ни начала, они перетекают друг в друга в одном долгом сне. Рокси остается допоздна, дольше, чем она оставалась до этого, до тех пор, пока солнце не садится за окном палаты, а медсестра не входит и вежливо не выгоняет Рокси. В минуту, когда она уходит, Калли спит.
– Почему она не приняла никаких лекарств сегодня?– спрашивает Рокси у медсестры у входа в больницу. Сейчас темно, и больничные коридоры пустуют. Рокси чувствует себя призраком.
Сестра смотрит на неё с нечитаемым выражением лица. Осторожно подбирая слова, она говорит:
– Мы мало чем можем помочь бедной девочке, по крайней мере, сейчас... уже.
Рокси отказывается понимать, что значит это предложение, и не развивает эту тему.
Этой же ночью, в час, Рокси будит звонок из больницы.
– Рокси Лалонд? Мне очень жаль... Каллиопа Умбра сейчас без сознания. Ей немного осталось, и мне сказали, что вы захотите знать.
Рокси ничего не говорит и не мешкает ни секунды. Она выжимает максимальную скорость из машины на пути в больницу еще до того, как женщина обрывается звонок. На ней нет обуви, из одежды только пижама, с ней нет ни прав, ни ключей, но ей необходимо быть в больнице прямо сейчас.
Она заходит в душераздирающе пустую комнату. Калли лежит, растянувшись на кровати, с рукой, подключенной к капельнице, с вяло пикающим ЭКГ на фоне. В комнате не горит свет, и бледное лицо Калли едва освещается луной.
Бип. Бип. Бип.
– Калли? – едва слышно произносит Рокси. Она не знает, что хуже: будить Калли прямо перед её смертью или не сказать ей ни слова.
– Рокси? – Спрашивает Калли, и у Рокси сдавливает горло, – можешь мне кое с чем помочь?
Она говорит невнятно и тихо, но её голос твёрд. Этими же словами Калли пригласила Рокси в свой мир в их первую встречу.
– Можешь снова мне прочитать Белоснежку?
Калли впервые просит повторить сказку.
Бип. Бип. Бип.
Рокси кивает и поднимает толстую книгу. Осторожно, она поднимает девочку к своему плечу. Одной рукой Рокси поддерживает Каллиопу, пальцем другой следует за взглядом, подчеркивая строку, которую читает. Её ноги опираются на пластиковый стул. Раньше Рокси просила убрать его, боясь, что это может напомнить девочке о Калиборне, но сама использовала его слишком часто, чтобы был смысл беспокоиться об этом.
Сказка была длинной, но всё равно слишком короткой. Пока Рокси читает, в её голосе практически не слышится заикания, голова Калли медленно скользит в ложбинку между плечом и шеей Рокси. Её закрытые веки дергаются, и живот Рокси напрягается, когда девочка выдыхает:
– Рокси?
– Да, милая?
– Если я засну, прекрасный принц придет и разбудит меня, правда? – голос Калли тих и отражается эхом о стены, почти заглушаясь пищанием ЭКГ.
Бип. Бип. Бип.
Рокси улыбается.
– Только слепой не захочет поцеловать такую прекрасную принцессу.
Её улыбка дрожит, пока Калли вздыхает :
– Спасибо,
и затихает.
Бип. Бип. Бип.
Бииииииииииииииииииииииииип.
Значение жужжания не доходит до Рокси, пока не заходит группа докторов и медсестёр, и один из них не выключает кардиограф. Они делают всё тихо, что хорошо, потому что Рокси убила бы любого, кто бы разбудил Калли. Бедняжка получит весь возможный отдых.
Одна из сестёр подходит к Рокси и вполголоса говорит:
– Дорогая, тебе пора домой.
– Если я встану, Калли проснётся, – шепчет Рокси в ответ. Она не понимает, почему остальные так шумят.
Сестра качает головой.
– Нет, уже нет.
Рокси замечает, что по её щекам стекают слёзы, а сама она трясется и всхлипывает. Она падает на пластиковый стул, пока сестры и доктора суетятся вокруг Каллиопы. Она такая маленькая. Она такая неподвижная. Маленькая часть Рокси по-прежнему думает, что девочка спит, что завтра они снова будут читать, смеяться и придумывать сказки.
Они закрывают её лицо простынёй. Теперь никто её не поцелует.
Они увозят её. Рокси не может пошевелиться.
Она не двигается, пока не приходит Роуз. Она говорит незнакомым Рокси голосом:
– Пора домой.
– Я не могу, – говорит Рокси и срывается. Она падает в кольцо рук сестры и плачет, плачет и не знает, сможет ли когда-нибудь остановиться.
Название: Память о тебе
Переводчик: greenbloodlondes
Бета: greenbloodlondes
Оригинал: Memories of you © napstablook
Ссылка на оригинал: ссылка
Размер: 939 слов
Пейринг: Роуз Лалонд/Канайя Марьям
Категория: фемслэш
Жанр: флафф, ангст, АU
Рейтинг: G
Краткое содержание: Роуз предается воспоминаниям и говорит Канайе то, что должна была сказать уже давно.
читать дальше
– Роуз? – негромко спрашивает знакомый голос.
Ты поворачиваешь голову, чтобы увидеть Канайю за скамейкой, на которой сидишь.
– Да, Канайя?
Она стоит, потупившись, и поднимает на тебя глаза.
– Мы... всегда будем друзьями... правда?
– Конечно! – восклицаешь ты, вставая и оборачиваясь, – С чего ты взяла, что мы не будем?!
Она поворачивается к своей матери поодаль: "Мамам же приходится много путешествовать по работе."
Ты поднимаешь бровь, но решаешь спросить прямо.
– Да, но как это может помешать нам остаться друзьями навсегда?
– А что... что, если бы однажды нам пришлось бы разъехаться из-за их работ? Как бы мы по-прежнему общались? – Канайя подавленно смотрит на тебя.
Ты лучезарно улыбаешься и трясешь головой.
– Наши мамы никогда не разъедутся, даже из-за работы! Они знают, как мы важны друг другу.
Канайя хмурится.
– Роуз, я не думаю, что ты поняла.
Ты наклоняешь голову к плечу с немым вопросом в глазах. Поняла? Что она имеет в виду? Тебе всего 7 - вам обоим - но это не значит, что ты не поняла.
– Что поняла, Кан? – ты медлишь с вопросом, но всё-таки спрашиваешь.
То, как Канайя продолжает смотреть на свою мать, заставляет тебя начать волноваться. Ты не можешь не заметить, как она старается сдержать слёзы.
– Канайя... – начинаешь ты, – ты... в порядке?
Канайя обходит скамейку и становится перед тобой, протягивая к тебе руки. Её пальцы переплетаются с твоими и этого чувства достаточно, чтобы вернуть улыбку на твоё лицо. Но чувство подавленности не уходит, и ты понимаешь, что у Канайи есть для тебя плохие новости, когда по её щеке скатывается первая слеза.
– Моя мама нашла работу, – тихо говорит она, глядя в сторону, – она не в этом штате, и мы... Она сказала, что мы переедем почти в другой конец страны.
Ты отпускаешь её руки и садишься обратно на скамейку. Ты ничего не говоришь; тебе нечего сказать. Канайя присаживается рядом и ты крепко снимаешь её руку.
– И насколько?
Канайя вздыхает.
– Боюсь, я не знаю. Пара месяцев, может, лет.
– Поэтому ты спрашивала, как мы сможем общаться? – спрашиваешь ты, и она тут же кивает.
– Мы можем созваниваться несколько раз в неделю по маминым телефонам, – предлагаешь ты.
Канайя снова кивает.
Ты можешь только утешить её, так что бодро говоришь:
– Не волнуйся! Я буду звонить тебе каждый день, если смогу! Или мы можем использовать видеочат! – ты широко улыбаешься, и Канайя улыбается тебе в ответ.
Думаю, этого будет достаточно, – она кивает, – но я боюсь, что у меня есть еще одна плохая новость.
Ты сжимаешь её руку сильнее и вздыхаешь.
– Так... скажи мне.
– Мы уезжаем сегодня.
***
Роуз садится на парковую скамейку, чувствуя пальцами шершавое дерево. Краска слезла уже давно, но доски начинают трескаться только сейчас. Однако, скамейка по-прежнему пригодна для сиденья. Она служила девушке много лет, послужит и сейчас, в её 19.
– Знаешь, Кан, я вспомнила нашу первую встречу. Нам было, кажется, пять? И я сидела на этой самой скамье. Ты подошла ко мне и просто сказала: “Привет. Давай дружить.” Твоей улыбки было достаточно для того, чтобы я не смогла отказаться... – Роуз хихикает, очерчивая пальцами каждую неровность дерева.
– Двумя годами позже тебе пришлось уехать. Но мы сдержали наши обещания, и я очень этому рада. Ты не особенно рассказывала мне о причине, наверное, потому что, как и я, не была посвящена в особенности работы твоей матери. Несмотря на то, что это разлучило нас, мы продолжили дружить, – она пожимает плечами и смотрит вдаль. На голых черных деревьях лежит тонкий полупрозрачный слой снега. Зима здесь выглядит чудесно, по крайней мере, Роуз и Канайя всегда так считали. Другие... не очень. Они всегда ныли о снеге и льдах на дороге, о холоде и бесцветности.
Роуз улыбается и кладет руки на колени.
– Кто знал, что “пара месяцев, может, лет” превратятся в восемь лет? Мы созванивались каждый вечер. Или же общались по видеочату, когда наши мамы были на работе. Даже в тысячах километров друг от друга мы по-прежнему попадали в переделки, не так ли? Мне даже жаль твою няню, которую мы чуть не свели с ума. Я часто со смехом вспоминаю, как мы заставили её поверить, что в доме водятся привидения. Она не выключала свет на ночь неделю… и потом поняла, что её обманула пара детей.
Роуз смотрит влево и обратно на свои колени. Она скрещивает руки, любуясь кольцом на указательном пальце своей левой руки.
– Но я знаю, что не всегда была хорошим другом! Мы много ссорились, пока ты была в отъезде. В любом случае, когда ты вернулась, мы были счастливы, как дети в огромной кондитерской. Помнишь, как ты потеряла свое кольцо дружбы? Тебе вроде было 16. Ты после этого еще подхватила ужасный грипп. Мы искали кольцо неделями, и вот, тремя годами спустя, я на него просто наступила! Оно оказалось в старом комоде. Я решила, что его лучше вернуть тебе, раз оно важно для тебя, – Роуз сжимает губы и достает кольцо из кармана своего пальто. Оно фиолетово-чёрное, в любимых цветах Роуз; кольцо на её пальце, соответственно, чёрно-зеленое.
Роуз встает и на секунду поворачивается к своему дому вниз по улице. У неё есть кое-что, что обязательно нужно сделать... и что она предпочла бы не делать.
Никогда. Хотя ей нужно поторопиться, у неё есть незаконченные дела, от которых зависит её работа.
Роуз кусает губу.
– Знаешь, Канайя, я никогда не говорила этого, но я бы предпочла надеть на твой палец обручальное кольцо, а не дружеское, – она краснеет и приседает, кладя кольцо напротив камня: – я жалею, что не сделала этого раньше. Я скучаю по тебе, Канайя. Я люблю тебя.
Роуз встает, чтобы воздать дань уважения маленькой могиле под деревом у скамьи.
“Канайя Марьям
1995 - 2012
"Жизнь мертвых продолжается в памяти живых.
Марк Туллий Цицерон" “
@темы: Calliope, Vriska Serket, Kanaya Maryam, Rose Lalonde, Jake English, Roxy Lalonde, Aranea Serket, Битва Пейрингов-2016