[jd_]

перевела-а!
оригинал принадлежит этой девушке
оригинальный текст можно найти тут

хотелось бы сказать, что перевод не рифмованный и смысловой, а не дословный, поэтому кое-где я позволила себе чуть изменить фразы, дабы лучше звучало.
разрешение на перевод было получено.
и, как всегда, хотелось бы услышать ваше мнение :з
приятного прочтения!

never grow up in russian

Мои давние друзья лежат рядом друг с другом
и такая завеса из тишины сегодня;
их глаза закрыты и это выглядит так, словно они спят,
но мы не можем делать вид, что все в порядке.
И поэтому, это действительно поразительно -
то, насколько много мы потеряли.
Мы почти дошли до конца пути, милый,
но какой ценой?..
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть...
Они были все еще такими маленькими.
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть.
Были такими искренними.
Были ли это их собственные друзья, что ранили их?
Они умирают от разбитых сердец,
и только одна вещь, в которой я уверена -
теперь мои друзья никогда не вырастут...
Не смогут когда-нибудь повзрослеть.
Я знаю, что они где-то там, в пузырьках,
но я не могу притворяться, что они в Неверленде.*
Ведь в твоих снах все еще есть место для боли и проблем,
и, поверь мне - я понимаю.
Я надеюсь, они обрели покой там, где они сейчас находятся.
Я надеюсь, что они обретут счастье в конце.
И... я бы отдала все на свете, ради того,
чтобы они были рядом еще хотя бы один день.
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть...
Они были все еще такими маленькими.
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть.
Были такими искренними.
Их ошибки вернулись и сожгли их,
оставив нам столько шрамов.
Невозможно описать то, как я скучаю...
Не могу поверить в то, что их больше нет.
Я сохранила в памяти улыбку Тавроса;
запомнила, как звучал смех Феффери.
Я помню все разговоры, я помню все дурашливые беседы
и каждую из любимых песен Эквиуса;
я... просто осознаю, что моих друзей
и всех тех вещей уже не вернуть.
Вернулась к жизни и обнаружила их падшими -
было столько всего, что я хотела бы сказать...
Я рассказываю Вриске о том, что простила ее и
молюсь за то, чтобы все они были в порядке.
Мне их так не хватает.
Я так скучаю по ним!..
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть...
Они были все еще такими маленькими.
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть.
Были такими искренними.
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть...
Они были все еще такими маленькими.
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть...
Они были все еще такими маленькими.
О, теперь мои друзья никогда не вырастут,
они не смогут когда-нибудь повзрослеть.
Были такими искренними.
Их ошибки вернулись и сожгли их,
оставив нам столько шрамов...
Теперь мои друзья никогда не вырастут.

* "Неверленд" - "небытие", мифическое место, остров (?) из Питера Пена, место, где дети не взрослели, никто не умирал и никогда не болел. "Небывалый остров".

@темы: Music, Trolls, Aradia Megido (Aries), Equius Zahhak (Sagittarius), Feferi Peixes (Pisces), Smth another, Tavros Nitram (Taurus), Vriska Serket (Scorpio)

Comments

[gallowsCalibrator]

у тебя глаз замылился или что, но по моему скромному мнению, это еще стоит перевести с русского на русский, а то сложновато читается :с

[jd_]

gallowsCalibrator, да, есть такое, сама заметила :с
спасибо, орька~