Jake: Kiss Dirk

[alinajames]

Торжественно поздравляю всех с последним апдейтом! XD Это было прекрасно!!!
А вот и мой
[перевод разговора Джейка с авто-ответчиком]
В нём было слишком много чудесных отсылок, чтобы его не перевести.


По тэгу "перевод чатлогов" можно посмотреть более ранние переводы.

@темы: Kids, Smth another, Dirk Strider, Jake English

Comments

Поправь, пожалуйста, ссылку.

[Sugar_and_Spice]

Ссылка не работает :с

обьясните мне кто-нибудь

Зачем Дирк отрубил себе голову микроволновкой?

[Apellun]

Sugar_and_Spice, это не микроволновка была, это был переместитель. Дёрк не мог отправить себя в прошлое целиком из-за малых размеров переместителя, но ему необходимо было попасть к Джейку. поэтому он переместил к нему только свою голову, видимо, зная, что тот точно ее поцелует, оживит Дёрка, и тогда можно будет закончить план по спасению и перемещению в игру всех Альфа-детей

[Sugar_and_Spice]

Innitan, ну я знаю что это переместитель, просто он его как-то микроволновкой обзывал с: А что, голова отдельно от тела тоже оживет, если её поцеловать?

[Apellun]

Sugar_and_Spice, видимо, для игры критичны именно губы, а остальное не важно х)

[Alikurai]

исправила ссылку если что

[alinajames]

Sugar_and_Spice, Вы спрашиваете о том же, о чём Джейк в переведённом выше тексте %)
Дёрк отрубил себе голову и отправил её Джейку, потому что доверяет ему, чтобы тот поцеловал его и таким образом разбудил на Дёрсе, чтобы Дёрк мог воскресить Джейн и спасти её и Рокси, чтобы потом все они могли попасть к Джейку.

[Гость]

alinajames, я этот досталог вообще пропустила, только от вас узнала о его существовании Спасибо за это, кстати)

[Fedotik]

Спасибо большое за перевод!

[Гость]

Если бы не Дёрк, то цены бы вам не было.

[alinajames]

Гость, но он Дёрк, а не Дирк *пожимает плечами*

[Sonntam]

Если бы не Дёрк, то цены бы вам не было.

Поздно, анон, фэндом на тайной сходке, в закрытом сообществе уже постановил, что будет Дирк общефандомно зваться Дёрком. Всем остальным пролетариям, как мне и тебе, увы, ничего не остается как склониться перед мнением более авторитетных товарищей.

[Гость]

Да как хотите, никто не запрещает вам считать именно так. В целом, спасибо за перевод.

[Гость]

склониться перед мнением более авторитетных товарищей
извините, но это перед кем?..

[Sonntam]

извините, но это перед кем?..

Бет-переводчиков и прочих активистов, которые составили недавно список транскрипций и переводов имен персонажей из Хоумстака в все том же тайном, закрытом сообществе. Что касается Дёрка, в начале хотели сделать именно Дирка - из-за того, что обычно это имя именно так транскрибируется, но поскольку несколько людей высказалось за Дёрка (потому что Дёрк не настолько распространённый и клишированный) и сама команда по переводу имен питала слабость к именно этой версии, решили остановиться на Дёрке.
Меньшенству в моем единственном числе пришлось помахать белым флагом и смириться с общепризнанным решением.

[Гость]

Sonntam, странно, что все настолько засекречено, было бы интересно взглянуть на мнение этого закрытого сообщества. Не на одном же Дёрке канон держится, так что, может, чего интересного там и окажется.

[Sonntam]

Sonntam, странно, что все настолько засекречено, было бы интересно взглянуть на мнение этого закрытого сообщества. Не на одном же Дёрке канон держится, так что, может, чего интересного там и окажется.

По идее именно насчет переводов секретного там мало, но загвоздка в том, что у нас здесь на дайри идет сейчас Фэндомная Битва. Но мы в этом самом сообществе готовим материал, для выступления на этом самом мероприятии и поэтому он открыт только для команды до самого конца ФБ, а его конец будет только через пару месяца.

Так что, извините, нам придется ещё на некоторое время сохранить нашу ауру загадочности.

[Гость]

понятно. ссылкой на мероприятие не поделитесь?

[Sonntam]

понятно. ссылкой на мероприятие не поделитесь?

Битва еще не началась, но её сообщество тут. Ещё существует специальное сообщество для флуда о ФБ, которое здесь.
Приходите через неделю, читайте, болейте.